Lyrics and translation Howard Carpendale - Wir finden einen Weg

Wir finden einen Weg

Wir finden einen Weg

Der Nachtwind ist kalt
Die Strassen sind leer
Seit Stunden lauf′ ich
Ohne Ziel hin und her
Gedanken im Kopf
Die sich rastlos dreh'n
Mein Handy ist aus
Und doch sagt es mir
Komm sei nicht so stolz
Und ruf an bei ihr
Es darf doch nicht einfach so
Zu Ende geh′n
Wir waren doch mal stark
Und sind es immer noch
Wir finden einen Weg
Auf dem es weitergeht
Ich hab' mir dir viel schlimmeres durchgemacht
Es kommt jetzt nur drauf an
Dass du fest glaubst daran
Auch wenn es nicht passiert
Gleich über Nacht
Wir finden einen Weg
Es ist noch nicht zu spät
Ich weiß doch
Unsere Liebe hält was aus
Wir waren doch schon oft da
Wo's keine Hoffnung gab
Doch zwei wie wir
Die geben niemals auf
Wie dünn der Faden auch ist
An dem wir beide jetzt hängen
Ich lasse nichts unversucht
Um neu zu leben mit dir
Wir machen′s uns nicht zu leicht
Wie viele die sich gleich trennen
Gib mir die Hand
Halt′ dich fest an mir
Wir drei werfen doch
Nicht gleich alles hin
Nach so langer Zeit
Wo wär' da der Sinn
Ich zweifle nicht dran
Dass wir es übersteh′n
Wir waren doch mal stark
Und sind es immer noch
Wir finden einen Weg
Auf dem es weitergeht
Ich hab' mir dir viel schlimmeres durchgemacht
Es kommt jetzt nur drauf an
Dass du fest glaubst daran
Auch wenn es nicht passiert
Gleich über Nacht
Wir finden einen Weg
Es ist noch nicht zu spät
Ich weiß doch
Unsere Liebe hält was aus
Wir waren doch schon oft da
Wo′s keine Hoffnung gab
Doch zwei wie wir
Die geben niemals auf
Wie dünn der Faden auch ist
An dem wir beide jetzt hängen
Ich lasse nichts unversucht
Um neu zu leben mit dir
Wir machen's uns nicht zu leicht
Wie viele die sich gleich trennen
Gib mir die Hand
Halt′ dich fest an mir

Nous trouverons un chemin

Nous trouverons un chemin

Le vent de la nuit est froid
Les rues sont vides
Depuis des heures, je marche
Sans but d'un côté à l'autre
Des pensées dans la tête
Qui tournent sans cesse
Mon téléphone est éteint
Et pourtant il me dit
Ne sois pas si fier
Et appelle-la
Ça ne peut pas se terminer comme ça
Tout simplement
Nous étions pourtant forts
Et nous le sommes toujours
Nous trouverons un chemin
Sur lequel nous continuerons
J'ai traversé bien pire avec toi
Il s'agit maintenant de
Que tu y croies fermement
Même si cela n'arrive pas
Du jour au lendemain
Nous trouverons un chemin
Il n'est pas encore trop tard
Je sais
Notre amour peut tout supporter
Nous avons déjà souvent été là
Où il n'y avait aucun espoir
Mais deux comme nous
N'abandonnent jamais
Aussi mince soit le fil
Auquel nous sommes suspendus tous les deux maintenant
Je ne négligerai rien
Pour revivre avec toi
Nous ne nous facilitons pas les choses
Comme beaucoup qui se séparent tout de suite
Donne-moi la main
Tiens-toi bien à moi
Nous trois ne jetons pas
Tout par-dessus bord
Après si longtemps
Quel serait le sens
Je ne doute pas
Que nous surmonterons tout ça
Nous étions pourtant forts
Et nous le sommes toujours
Nous trouverons un chemin
Sur lequel nous continuerons
J'ai traversé bien pire avec toi
Il s'agit maintenant de
Que tu y croies fermement
Même si cela n'arrive pas
Du jour au lendemain
Nous trouverons un chemin
Il n'est pas encore trop tard
Je sais
Notre amour peut tout supporter
Nous avons déjà souvent été là
Où il n'y avait aucun espoir
Mais deux comme nous
N'abandonnent jamais
Aussi mince soit le fil
Auquel nous sommes suspendus tous les deux maintenant
Je ne négligerai rien
Pour revivre avec toi
Nous ne nous facilitons pas les choses
Comme beaucoup qui se séparent tout de suite
Donne-moi la main
Tiens-toi bien à moi