Lyrics and translation Howard Carpendale - Wir finden einen Weg

Wir finden einen Weg

Der Nachtwind ist kalt
Die Strassen sind leer
Seit Stunden lauf′ ich
Ohne Ziel hin und her
Gedanken im Kopf
Die sich rastlos dreh'n
Mein Handy ist aus
Und doch sagt es mir
Komm sei nicht so stolz
Und ruf an bei ihr
Es darf doch nicht einfach so
Zu Ende geh′n
Wir waren doch mal stark
Und sind es immer noch
Wir finden einen Weg
Auf dem es weitergeht
Ich hab' mir dir viel schlimmeres durchgemacht
Es kommt jetzt nur drauf an
Dass du fest glaubst daran
Auch wenn es nicht passiert
Gleich über Nacht
Wir finden einen Weg
Es ist noch nicht zu spät
Ich weiß doch
Unsere Liebe hält was aus
Wir waren doch schon oft da
Wo's keine Hoffnung gab
Doch zwei wie wir
Die geben niemals auf
Wie dünn der Faden auch ist
An dem wir beide jetzt hängen
Ich lasse nichts unversucht
Um neu zu leben mit dir
Wir machen′s uns nicht zu leicht
Wie viele die sich gleich trennen
Gib mir die Hand
Halt′ dich fest an mir
Wir drei werfen doch
Nicht gleich alles hin
Nach so langer Zeit
Wo wär' da der Sinn
Ich zweifle nicht dran
Dass wir es übersteh′n
Wir waren doch mal stark
Und sind es immer noch
Wir finden einen Weg
Auf dem es weitergeht
Ich hab' mir dir viel schlimmeres durchgemacht
Es kommt jetzt nur drauf an
Dass du fest glaubst daran
Auch wenn es nicht passiert
Gleich über Nacht
Wir finden einen Weg
Es ist noch nicht zu spät
Ich weiß doch
Unsere Liebe hält was aus
Wir waren doch schon oft da
Wo′s keine Hoffnung gab
Doch zwei wie wir
Die geben niemals auf
Wie dünn der Faden auch ist
An dem wir beide jetzt hängen
Ich lasse nichts unversucht
Um neu zu leben mit dir
Wir machen's uns nicht zu leicht
Wie viele die sich gleich trennen
Gib mir die Hand
Halt′ dich fest an mir

Мы найдем способ

Ночной ветер холодный
Улицы пусты
Уже несколько часов я бегу
Без цели туда и обратно
Мысли в голове
Самый беспокойный dreh'n
Мой телефон выключен
И все же это говорит мне
Давай не будь такой гордой
И позвони ей
Это не может быть просто так
К концу geh'n
Мы ведь когда-то были сильными
И все еще ли они
Мы найдем способ
На котором продолжается
Я пережила для тебя гораздо худшее
Теперь все зависит только от этого
Что ты твердо веришь в это
Даже если этого не произойдет
В одночасье
Мы найдем способ
Еще не поздно
Я же знаю
Наша любовь выдерживает что-то
Мы ведь были там много раз
Где не было надежды
Но двое таких же, как мы
Они никогда не сдаются
Как бы ни была тонка нить
На котором мы оба сейчас висим
Я ничего не оставляю без внимания
Чтобы жить с тобой по-новому
Мы не слишком легко справляемся с этим
Сколько тех, кто расстается сразу
Дай мне руку
Держись за меня крепче
Мы трое все же бросим
Не все сразу
После столь долгого времени
Где бы был смысл
Я не сомневаюсь в этом
Что мы переживем это
Мы ведь когда-то были сильными
И все еще ли они
Мы найдем способ
На котором продолжается
Я пережила для тебя гораздо худшее
Теперь все зависит только от этого
Что ты твердо веришь в это
Даже если этого не произойдет
В одночасье
Мы найдем способ
Еще не поздно
Я же знаю
Наша любовь выдерживает что-то
Мы ведь были там много раз
Где не было надежды
Но двое таких же, как мы
Они никогда не сдаются
Как бы ни была тонка нить
На котором мы оба сейчас висим
Я ничего не оставляю без внимания
Чтобы жить с тобой по-новому
Мы не слишком легко справляемся с этим
Сколько тех, кто расстается сразу
Дай мне руку
Держись за меня крепче