Weck mich im Septemberwind - Howard Carpendale translation in French

Weck mich im Septemberwind

Da stehst du in der tür
dein lächeln fliegt zu mir
ich atme nur noch dich
klar denken kann ich nicht

ich will nicht was ich will
nicht fühlen was ich fühl
nicht tun das was ich tu
und doch lass ich es zu

weck mich im septemberwind
wenn die nächte kälter sind
und ich dich loslassen kann

weck mich wenn der sommer geht
unsre sonne tiefer steht
und wir nicht sterben daran

ob ichs überhaupt bis dorthin schaff
ich bezweifle es nach jeder nacht

weck mich im septemberwind
wenn die liebe abschied nimmt
ich weiss dass nichts ewig bleibt

was ist realität
wenn man den wahnsinn lebt
die wirklichkeit tut weh
ich will sie gar nicht sehn

sie kommt noch früh genug
ich weiss wie wehs dann tut
noch ist es nicht so weit
noch bleibt uns ewig lange zeit

Réveille-moi au vent de septembre

Tu es là, dans l'embrasure de la porte
Ton sourire s'envole vers moi
Je ne respire plus que toi
Je ne peux plus penser clairement

Je ne veux pas ce que je veux
Ne pas ressentir ce que je ressens
Ne pas faire ce que je fais
Et pourtant je me laisse aller

Réveille-moi au vent de septembre
Quand les nuits seront plus froides
Et que je pourrai te laisser partir

Réveille-moi quand l'été s'en va
Quand notre soleil sera plus bas
Et que nous n'en mourrons pas

Si seulement j'y arrive jusque-là
J'en doute après chaque nuit

Réveille-moi au vent de septembre
Quand l'amour nous dira adieu
Je sais que rien n'est éternel

Qu'est-ce que la réalité
Quand on vit la folie
La réalité fait mal
Je ne veux même pas la voir

Elle viendra bien assez tôt
Je sais combien ça fera mal
Ce n'est pas encore arrivé
Il nous reste encore beaucoup de temps