Weck mich im Septemberwind - Howard Carpendale translation in Russian

Weck mich im Septemberwind

Da stehst du in der tür
dein lächeln fliegt zu mir
ich atme nur noch dich
klar denken kann ich nicht

ich will nicht was ich will
nicht fühlen was ich fühl
nicht tun das was ich tu
und doch lass ich es zu

weck mich im septemberwind
wenn die nächte kälter sind
und ich dich loslassen kann

weck mich wenn der sommer geht
unsre sonne tiefer steht
und wir nicht sterben daran

ob ichs überhaupt bis dorthin schaff
ich bezweifle es nach jeder nacht

weck mich im septemberwind
wenn die liebe abschied nimmt
ich weiss dass nichts ewig bleibt

was ist realität
wenn man den wahnsinn lebt
die wirklichkeit tut weh
ich will sie gar nicht sehn

sie kommt noch früh genug
ich weiss wie wehs dann tut
noch ist es nicht so weit
noch bleibt uns ewig lange zeit

Разбуди меня в сентябрьском ветре

Ты стоишь в дверях,
Твоя улыбка летит ко мне,
Я дышу только тобой,
Ясно мыслить не могу.

Я не хочу того, чего хочу,
Не чувствовать то, что чувствую,
Не делать то, что делаю,
И всё же позволяю этому быть.

Разбуди меня в сентябрьском ветре,
Когда ночи станут холоднее,
И я смогу тебя отпустить.

Разбуди меня, когда лето уйдет,
Наше солнце будет ниже,
И мы не умрем от этого.

Доживу ли я вообще до этого,
Я сомневаюсь в этом после каждой ночи.

Разбуди меня в сентябрьском ветре,
Когда любовь прощается,
Я знаю, что ничто не вечно.

Что такое реальность,
Когда живешь в безумии?
Реальность причиняет боль,
Я не хочу её видеть.

Она наступит достаточно скоро,
Я знаю, как будет больно,
Пока ещё не поздно,
У нас ещё целая вечность.