Lyrics and translation Howard Carpendale feat. Eric Philippi - Weiße Taube

Weiße Taube

Ein Bild in ihrer Hand, die Augen voller Angst und mitgenommen
Seit Tagen kein Kontakt, sie weiß nicht, ob sie's schafft, wieder heimzukommen
Sie wollten sich nie trennen, doch als die Heimat brennt, schickt er sie fort
Doch gibt es überhaupt noch einen sicheren Ort?

Weiße Taube
Wir könnten dich hier gut gebraucht
Hast du aufgehört, an uns zu glauben?
Wann führt dein Weg dich zurück?

Weiße Taube
Spann die Flügel auf, weiter und weiter
Sing noch einmal dein Lied von der Freiheit
Von Frieden, Wahrheit und Glück

Er hatte ihr gesagt, es käme bald der Tag für ein Wiedersehen
Jetzt fühlt er voller Schmerz die Erinnerung im Herz, er kann kaum noch stehen
Der Krieg hat sie getrennt und als die Heimat brennt, schickt er sie fort
Eine Welt, in der gekämpft wird, ist kein sicherer Ort

Weiße Taube
Wir könnten dich hier gut gebraucht
Hast du aufgehört, an uns zu glauben?
Wann führt dein Weg dich zurück?

Weiße Taube
Spann die Flügel auf, weiter und weiter
Sing noch einmal dein Lied von der Freiheit
Von Frieden, Wahrheit und Glück

Was hat Streit uns jemals gebracht?
Was hat Wut je aus uns gemacht?
Woher kommt bloß all dieser Hass?
Und wieso hat ein Mensch so viel Macht?

Weiße Taube
Wir könnten dich hier gut gebraucht
Hast du aufgehört, an uns zu glauben?
Wann führt dein Weg dich zurück? (Zu uns zurück)

Weiße Taube
Spann die Flügel auf, weiter und weiter
Sing noch einmal dein Lied von der Freiheit
Von Frieden, Wahrheit und Glück

Colombe Blanche

Une photo dans sa main, les yeux pleins de peur et abattus
Plus de nouvelles depuis des jours, elle ne sait pas si elle y arrivera, si elle pourra rentrer à la maison
Ils ne voulaient jamais se séparer, mais quand leur patrie brûle, il la renvoie
Mais existe-t-il encore un endroit sûr?

Colombe Blanche
On aurait bien eu besoin de toi ici
As-tu cessé de croire en nous?
Quand ton chemin te ramènera-t-il?

Colombe Blanche
Déploie tes ailes, toujours plus loin
Chante encore une fois ton chant de liberté
De paix, de vérité et de bonheur

Il lui avait dit que le jour des retrouvailles viendrait bientôt
Maintenant, il ressent au plus profond de son cœur le souvenir douloureux, il peut à peine se tenir debout
La guerre les a séparés et quand leur patrie brûle, il la renvoie
Un monde en guerre n'est pas un endroit sûr

Colombe Blanche
On aurait bien eu besoin de toi ici
As-tu cessé de croire en nous?
Quand ton chemin te ramènera-t-il?

Colombe Blanche
Déploie tes ailes, toujours plus loin
Chante encore une fois ton chant de liberté
De paix, de vérité et de bonheur

Qu'est-ce que la discorde nous a jamais apporté?
Qu'est-ce que la colère a fait de nous?
D'où vient toute cette haine?
Et pourquoi un homme a-t-il autant de pouvoir?

Colombe Blanche
On aurait bien eu besoin de toi ici
As-tu cessé de croire en nous?
Quand ton chemin te ramènera-t-il ? (Vers nous)

Colombe Blanche
Déploie tes ailes, toujours plus loin
Chante encore une fois ton chant de liberté
De paix, de vérité et de bonheur