Lyrics and translation Howard Carpendale feat. Eric Philippi - Weiße Taube

Weiße Taube

Ein Bild in ihrer Hand, die Augen voller Angst und mitgenommen
Seit Tagen kein Kontakt, sie weiß nicht, ob sie's schafft, wieder heimzukommen
Sie wollten sich nie trennen, doch als die Heimat brennt, schickt er sie fort
Doch gibt es überhaupt noch einen sicheren Ort?

Weiße Taube
Wir könnten dich hier gut gebraucht
Hast du aufgehört, an uns zu glauben?
Wann führt dein Weg dich zurück?

Weiße Taube
Spann die Flügel auf, weiter und weiter
Sing noch einmal dein Lied von der Freiheit
Von Frieden, Wahrheit und Glück

Er hatte ihr gesagt, es käme bald der Tag für ein Wiedersehen
Jetzt fühlt er voller Schmerz die Erinnerung im Herz, er kann kaum noch stehen
Der Krieg hat sie getrennt und als die Heimat brennt, schickt er sie fort
Eine Welt, in der gekämpft wird, ist kein sicherer Ort

Weiße Taube
Wir könnten dich hier gut gebraucht
Hast du aufgehört, an uns zu glauben?
Wann führt dein Weg dich zurück?

Weiße Taube
Spann die Flügel auf, weiter und weiter
Sing noch einmal dein Lied von der Freiheit
Von Frieden, Wahrheit und Glück

Was hat Streit uns jemals gebracht?
Was hat Wut je aus uns gemacht?
Woher kommt bloß all dieser Hass?
Und wieso hat ein Mensch so viel Macht?

Weiße Taube
Wir könnten dich hier gut gebraucht
Hast du aufgehört, an uns zu glauben?
Wann führt dein Weg dich zurück? (Zu uns zurück)

Weiße Taube
Spann die Flügel auf, weiter und weiter
Sing noch einmal dein Lied von der Freiheit
Von Frieden, Wahrheit und Glück

Фотография в ее руке, ее глаза полны страха и горя.
Никаких контактов несколько дней, она не знает, сможет ли снова вернуться домой.
Они никогда не хотели разлучаться, но когда горит их родина, он их прогоняет.
Но есть ли еще безопасное место?

Белый голубь
Мы могли бы использовать вас здесь
Вы перестали верить в нас?
Когда твой путь приведет тебя обратно?

Белый голубь
Расправить крылья широко и широко
Пой свою песню свободы снова
Мира, правды и счастья

Он сказал ей, что скоро наступит день, когда они снова увидят
Теперь он с болью чувствует это воспоминание в своем сердце, он уже едва может стоять.
Война их разлучила и когда их родина сгорит, отошли
Мир боевых действий не является безопасным местом

Белый голубь
Мы могли бы использовать вас здесь
Вы перестали верить в нас?
Когда твой путь приведет тебя обратно?

Белый голубь
Расправить крылья широко и широко
Пой свою песню свободы снова
Мира, правды и счастья

Какая борьба когда-либо нуждалась в нас
Что гнев когда-либо сделал с нами
Откуда вся эта ненависть?
И почему у человека столько власти?

Белый голубь
Мы могли бы использовать вас здесь
Вы перестали верить в нас?
Когда твой путь приведет тебя обратно? (Назад к нам)

Белый голубь
Расправить крылья широко и широко
Пой свою песню свободы снова
Мира, правды и счастья