Howard Carpendale - Wem (erzählst du nach mir deine Träume) [Neuaufnahme] [2005 Remaster] - translation of the lyrics into French
Howard Carpendale Wem (erzählst du nach mir deine Träume) [Neuaufnahme] [2005 Remaster]

Wem (erzählst du nach mir deine Träume) [Neuaufnahme] [2005 Remaster]

Howard Carpendale




Wem (erzählst du nach mir deine Träume) [Neuaufnahme] [2005 Remaster]
À qui (racontes-tu après moi tes rêves) [Nouvelle version] [2005 Remaster]
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu après moi tes rêves ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu après moi tes rêves ?
Wem
À qui
Erzählst Du
Racontes-tu
Deine Träume?
Tes rêves ?
Es ist Nacht wir liegen da,
C'est la nuit, nous sommes allongés,
Und trotzdem sind wir uns nicht nah,
Et pourtant nous ne sommes pas proches,
Wenn ich auch Deine Wärme spür-
Même si je sens ta chaleur,
Du wendest Dein Gesicht von mir.
Tu détournes ton visage de moi.
Ich leg die Decke über Dich,
Je tire la couverture sur toi,
Und die Kälte fühl nur ich.
Et je suis le seul à ressentir le froid.
Zwei Menschen hier, und doch sind wir allein
Deux personnes ici, et pourtant nous sommes seuls.
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu après moi tes rêves ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu après moi tes rêves ?
Wem
À qui
Erzählst Du
Racontes-tu
Deine Träume?
Tes rêves ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu après moi tes rêves ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu après moi tes rêves ?
Wem
À qui
Erzählst Du
Racontes-tu
Deine Träume?
Tes rêves ?
Ich kenne Dich, weiß wie Du bist,
Je te connais, je sais qui tu es,
Wie schwer für Dich so manches ist
Comme beaucoup de choses sont difficiles pour toi.
Und ich hab Angst das Du Dich trennst,
Et j'ai peur que tu te sépares,
Von allem was Du liebst und kennst.
De tout ce que tu aimes et que tu connais.
Ich weiß Du brauchst Geborgenheit,
Je sais que tu as besoin de sécurité,
Nicht eine Nacht der Zärtlichkeit-
Pas d'une nuit de tendresse.
Weil ich das weiß will ich Dich nicht verlieren.
Parce que je le sais, je ne veux pas te perdre.
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu après moi tes rêves ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu après moi tes rêves ?
Wem
À qui
Erzählst Du
Racontes-tu
Deine Träume?
Tes rêves ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu après moi tes rêves ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu après moi tes rêves ?
Wem
À qui
Erzählst Du
Racontes-tu
Deine Träume?
Tes rêves ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu après moi tes rêves ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu après moi tes rêves ?
Wem
À qui
Erzählst Du
Racontes-tu
Deine Träume?
Tes rêves ?
Immer wenn ein Lichtstrahl aaaauuuuf Dich fällt,
Chaque fois qu'un rayon de soleil tombe sur toi,
Denk ich mir,
Je me dis,
Dass Du schön bist.
Que tu es belle.
Irgendwann fingst Du an von mir weg zu gehn'.
À un moment donné, tu as commencé à t'éloigner de moi.
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu après moi tes rêves ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu après moi tes rêves ?
Wem
À qui
Erzählst Du
Racontes-tu
Deine Träume?
Tes rêves ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu après moi tes rêves ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu après moi tes rêves ?
Wem
À qui
Erzählst Du
Racontes-tu




Writer(s): Fred Jay, Hans-joachim Horn-bernges, Howard Carpendale
Howard Carpendale - The Best of Howard Carpendale
Album
The Best of Howard Carpendale
date of release
25-09-2009

1 Hello Again
2 Wie frei willst du sein? (2005 Remaster)
3 Sag Ihm, Dass Du Gehst....
4 Es war nichts los heut' Nacht
5 Wem (erzählst du nach mir deine Träume) [Neuaufnahme] [2005 Remaster]
6 Sie hatten Blumen in den Haaren
7 Piano In Der Nacht
8 One More Dance In Blue
9 Nothing's Gonna Stop Us Now - Version 2009
10 Ti Amo
11 ... dann geh doch (Remix 1988) [Remastered 2005]
12 Endless Sleep
13 Nachts, wenn alles schläft
14 Wer Von Uns
15 Deine Spuren Im Sand - Version 2009
16 Morgen früh wirst du geh'n (Version 2009)
17 Bilder Meines Lebens - Version 1988
18 Sandy River (Version 2009)
19 Es bleibt dabei
20 Shine On (Version 2009)
21 Samstag Nacht - Version 2009
22 Lying Eyes.
23 Lisa Ist Da - Alternative Mix
24 Maybe Tonight (Version 2009) [JW Remix]
25 Laura Jane (Version 2009)
26 I Want To Know What Love Is - Version 2009
27 Johannesburg
28 Oldie-Hit-Medley - Version 2009
29 Flug Nr. 310 (Version 2009)
30 Nimm den nächsten Zug (Version 2009)
31 Tür An Tür Mit Alice - Version 2009
32 Und ich warte auf ein Zeichen - Remix 1988
33 Da nahm er seine Gitarre - Remix 1988
34 Mary Mary (Version 2009)
35 Es geht um mehr (Version 2009)
36 Du fängst den Wind niemals ein - Remix 1988
37 Armer alter reicher Mann (Sittin' On The Dock Of The Bay)
38 Das schöne Mädchen von Seite 1 - Remix 1988
39 Ich Geb Mir Selbst 'Ne Party
40 Heiss Wie Feuer.
41 Lebenslänglich
42 Fremde oder Freunde (Remix 1988)
Attention! Feel free to leave feedback.