Lyrics and translation Howard Carpendale - Wem (erzählst du nach mir Deine Träume)

Wem (erzählst du nach mir Deine Träume)

Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
Wem
Erzählst Du
Deine Träume?

Es ist Nacht wir liegen da,
Und trotzdem sind wir uns nicht nah,
Wenn ich auch Deine Wärme spür-
Du wendest Dein Gesicht von mir.
Ich leg die Decke über Dich,
Und die Kälte fühl nur ich.
Zwei Menschen hier, und doch sind wir allein

Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
Wem
Erzählst Du
Deine Träume?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
Wem
Erzählst Du
Deine Träume?

Ich kenne Dich, weiß wie Du bist,
Wie schwer für Dich so manches ist
Und ich hab Angst das Du Dich trennst,
Von allem was Du liebst und kennst.
Ich weiß Du brauchst Geborgenheit,
Nicht eine Nacht der Zärtlichkeit-
Weil ich das weiß will ich Dich nicht verlieren.

Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
Wem
Erzählst Du
Deine Träume?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
Wem
Erzählst Du
Deine Träume?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
Wem
Erzählst Du
Deine Träume?

Immer wenn ein Lichtstrahl aaaauuuuf Dich fällt,
Denk ich mir,
Dass Du schön bist.
Irgendwann fingst Du an von mir weg zu gehn'.

Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
Wem
Erzählst Du
Deine Träume?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
Wem
Erzählst Du

À qui (racontes-tu tes rêves après moi)

À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
À qui
Racontes-tu
Tes rêves ?

Il fait nuit, nous sommes couchés,
Et pourtant nous ne sommes pas proches,
Même si je sens ta chaleur-
Tu détournes ton visage de moi.
Je mets la couverture sur toi,
Et je suis le seul à ressentir le froid.
Deux personnes ici, et pourtant nous sommes seuls

À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
À qui
Racontes-tu
Tes rêves ?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
À qui
Racontes-tu
Tes rêves ?

Je te connais, je sais comment tu es,
Comme beaucoup de choses sont difficiles pour toi
Et j'ai peur que tu te sépares,
De tout ce que tu aimes et connais.
Je sais que tu as besoin de sécurité,
Pas d'une nuit de tendresse-
Parce que je sais ça, je ne veux pas te perdre.

À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
À qui
Racontes-tu
Tes rêves ?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
À qui
Racontes-tu
Tes rêves ?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
À qui
Racontes-tu
Tes rêves ?

Chaque fois qu'un rayon de soleil aaaauuuuf tombe sur toi,
Je me dis,
Que tu es belle.
À un moment donné, tu as commencé à t'éloigner de moi.

À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
À qui
Racontes-tu
Tes rêves ?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
À qui
Racontes-tu