Wenn du mich finden willst - Howard Carpendale translation in French

Wenn du mich finden willst

Wenn du mich finden willst-
Geh nicht auf die breite Straße-
Dort wo die herde geht-
Dort werde ich nicht sein.
Wenn du mich finden willst-
Ruf leise meinen namen-
In dieser lauten Welt-
Tut jede Stille gut.
Wenn du mich stark siehst,
Dann halt trotzdem meine Hände.
Auch wenn ich stark bin,
Bin ich oft nicht stark genug.
... oft nicht stark genug.
Wenn du mich finden willst-
Frag mich woran ich glaube-
Wo meine Zweifel sind-
Und was mich traurig macht.
Hör meine Melodien,
Such mich in meinen Liedern.
Dort wirst du alles finden
Was ich jemals fühl.
... was ich jemals fühl.
Wenn du mich finden willst-
Klopf mir nicht auf
Die Schulter-
Denn solche Freunde hat
Man in der Sonne oft.
Such mein Gesicht nicht nur
In Shows und auf Plakaten.
Dass du mich anders suchst,
Das habe ich gehofft.
... so sehr gehofft.
Wenn du mich finden willst-
Nenn Liebe einfach Liebe-
Sag nicht für immer und
Sag nichts von Ewigkeit.
Und wenn du mich gefunden hast-
Dann sag mir wer ich bin-
Auch ich bin auf dem Weg zu mir-
Und frag so oft- wohin.

Si tu veux me trouver

Si tu veux me trouver-
Ne prends pas la grande route-
Là où le troupeau va-
Je ne serai pas là.
Si tu veux me trouver-
Chuchote mon nom-
Dans ce monde bruyant-
Tout silence fait du bien.
Si tu me vois fort,
Tiens quand même mes mains.
Même si je suis fort,
Je ne suis souvent pas assez fort.
... souvent pas assez fort.
Si tu veux me trouver-
Demande-moi en quoi je crois-
Où sont mes doutes-
Et ce qui me rend triste.
Écoute mes mélodies,
Cherche-moi dans mes chansons.
Là, tu trouveras tout
Ce que j'ai jamais ressenti.
... ce que j'ai jamais ressenti.
Si tu veux me trouver-
Ne me tape pas sur
L'épaule-
Car de tels amis ont
On a souvent au soleil.
Ne cherche pas mon visage uniquement
Dans les shows et sur les affiches.
Que tu me cherches différemment,
J'espérais ça.
... tant espéré.
Si tu veux me trouver-
Appelle l'amour simplement amour-
Ne dis pas pour toujours et
Ne dis rien de l'éternité.
Et si tu m'as trouvé-
Alors dis-moi qui je suis-
Moi aussi, je suis en route vers moi-
Et demande aussi souvent- où.