Lyrics and translation Howard Carpendale - Wenn der Vorhang gleich fällt

Wenn der Vorhang gleich fällt

Wenn der Vorhang gleich fällt
Dann schlie' ich meine Augen
Schau noch einmal zurück
Lass den Film noch mal laufen
Von der ersten Begegnung bis heut'
Ich hab' nichts bereut
Seit dem ersten Tag hier
War ich bei dir willkommen
Denn du hast mich sofort
In dein Herz aufgenommen
Und ich will, dass du jetzt von mir weißt
Zu geh'n ist nicht leicht
Wie soll ich dich bloß vergessen, my love
So was wie uns wird's nie wieder geben
Wenn uns're Story auch endet heut' Nacht
Baby - irgendwas bleibt
Schenk mir noch ein letztes Lächeln von dir
Und schließ mich ein in deine Träume
Auch wenn ich dich jetzt für immer verlier'
Tief in uns'ren Herzen lebt sie weiter unsere Zeit
Uns're Zeit
Ich war so gern bei dir
Und ich wär' gern geblieben
Doch das Buch ist für uns
Nun mal nicht so geschrieben
Für uns beide gibt's da am Schluß
Kein Happy-End
Uns're Story wird ich sicher noch oft lesen
Denn sie ist für mich schon
Ganz einmalig gewesen
Jedes Kapitel mit dir
War wie ein Geschenk
Wie soll ich dich bloß vergessen, my love
So was wie uns wird's nie wieder geben
Wenn uns're Story auch endet heut' Nacht
Baby - irgendwas bleibt
Schenk mir noch ein letztes Lächeln von dir
Und schließ mich ein in deine Träume
Auch wenn ich dich jetzt für immer verlier'
Tief in uns'ren Herzen lebt sie weiter unsere Zeit
Uns're Zeit

Quand le rideau va tomber

Quand le rideau va tomber
Je ferme les yeux
Je regarde encore en arrière
Je fais défiler le film une dernière fois
Depuis notre première rencontre jusqu'à aujourd'hui
Je n'ai rien regretté
Depuis le premier jour ici
J'étais le bienvenu chez toi
Car tu m'as tout de suite
Accueilli dans ton cœur
Et je veux que tu saches maintenant
Que partir n'est pas facile
Comment pourrais-je t'oublier, mon amour
Il n'y aura plus jamais rien comme nous
Même si notre histoire se termine cette nuit
Bébé - quelque chose reste
Offre-moi un dernier sourire
Et enferme-moi dans tes rêves
Même si je te perds pour toujours maintenant
Au plus profond de nos cœurs, notre temps continue à vivre
Notre temps
J'aimais tellement être avec toi
Et j'aurais aimé rester
Mais le livre n'est pas écrit pour nous
Dans ce sens
Pour nous deux, il n'y a pas
De fin heureuse
Je relirai sûrement notre histoire
Car pour moi, elle est déjà
Totalement unique
Chaque chapitre avec toi
Était comme un cadeau
Comment pourrais-je t'oublier, mon amour
Il n'y aura plus jamais rien comme nous
Même si notre histoire se termine cette nuit
Bébé - quelque chose reste
Offre-moi un dernier sourire
Et enferme-moi dans tes rêves
Même si je te perds pour toujours maintenant
Au plus profond de nos cœurs, notre temps continue à vivre
Notre temps