Wer von uns (Su di noi) - Howard Carpendale translation in French

Wer von uns (Su di noi)

Wer von uns war da
Wenn es zählte

Und wer von uns war nirgends und fehlte?
Sag
Wer von uns hat immer geglaubt
Daß es weitergeh′n wird?
Wer hat oft nach endlosen Stunden
Im Streit für uns Versöhnung gefunden?
Wer von uns ist schwierug gewesen
Und sah im ander'n immer den Bösen
Und war bereit
Das Handtuch zu werfen?
Und wer von uns beiden hat wieder und wieder gesagt

Du und ich sind nicht schuld?
Wir sind nicht aus Zufall und Laune zusammen

Wir brauchen nur etwas Geduld.
Ich will mit dir leben

Ich will dich behalten

Ein Bruch ist undenkbar für mich!
Wenn du nicht mehr da bist
Ist alles verloren

Für mich gibt es immer nur dich.

Wer von uns hat erst angefangen

Sag
Wer von uns ist jetzt gegangen

Und wer von uns versteht diese Welt nicht mehr?

Wer von uns
Sag
Wer von uns beiden hat stets gesagt:
Ich laß mich nicht scheiden?
Und zu diesen Worten
Da steh′ ich noch heute

Was bringt uns die Freiheit schon ein?
Man ändert den Partner und bleibt doch derselbe

Und keiner wird glücklicher sein.
Ich will mit dir leben

Ich will dich behalten

Ein Bruch ist undenkbar für mich!
Wenn du nicht mehr da bist
Ist alles verloren

Für mich gibt es immer nur dich.

Wer von uns hat erst angefangen
...

Und denk' an die Stunden

Die jeden allein in den dämmernden Morgen entläßt

An einsame Nächte mit quälenden Fragen

An wem halten wir uns dann fest?
Wer von uns
Wer kann es ertragen

Sag
Wer von uns kann ja dazu sagen?
Und wer von uns sucht da nicht viel lieber
Den Weg von sich zum ander'n hinüber?
An vom Teufel und dem jungen Mann.

Es war einmal ein junger Mann

Qui d'entre nous (Su di noi)

Qui était là pour toi
Quand cela comptait

Et qui était absent et manquait ?
Dis-moi
Qui a toujours cru
Qu'on allait continuer ?
Qui a trouvé la réconciliation
Après de longues heures de dispute ?
Qui a été difficile
Et a toujours vu le mal dans l'autre
Et était prêt
À tout laisser tomber ?
Et qui a dit encore et encore

Ce n'est pas de notre faute ?
Ce n'est pas par hasard et par caprice que nous sommes ensemble

Nous avons juste besoin d'un peu de patience.
Je veux vivre avec toi

Je veux te garder

Une rupture est impensable pour moi !
Si tu n'es plus là
Tout est perdu

Pour moi, il n'y a jamais que toi.

Qui a commencé

Dis-moi
Qui est parti maintenant

Et qui ne comprend plus ce monde ?

Qui
Dis-moi
Qui a toujours dit :
Je ne divorcerai pas ?
Et à ces mots
Je m'en tiens encore aujourd'hui

À quoi bon la liberté ?
On change de partenaire et on reste le même

Et personne ne sera plus heureux.
Je veux vivre avec toi

Je veux te garder

Une rupture est impensable pour moi !
Si tu n'es plus là
Tout est perdu

Pour moi, il n'y a jamais que toi.

Qui a commencé
...

Et pense aux heures

Qui nous laissent seuls chaque matin au crépuscule

Aux nuits solitaires avec des questions lancinantes

À qui nous accrochons-nous alors ?
Qui
Qui peut le supporter

Dis-moi
Qui peut dire oui ?
Et qui préfère de loin
Trouver le chemin de l'un à l'autre ?
Du diable et du jeune homme.

Il était une fois un jeune homme