Wer von uns (Su di noi) - Howard Carpendale translation in Russian

Wer von uns (Su di noi)

Wer von uns war da
Wenn es zählte

Und wer von uns war nirgends und fehlte?
Sag
Wer von uns hat immer geglaubt
Daß es weitergeh′n wird?
Wer hat oft nach endlosen Stunden
Im Streit für uns Versöhnung gefunden?
Wer von uns ist schwierug gewesen
Und sah im ander'n immer den Bösen
Und war bereit
Das Handtuch zu werfen?
Und wer von uns beiden hat wieder und wieder gesagt

Du und ich sind nicht schuld?
Wir sind nicht aus Zufall und Laune zusammen

Wir brauchen nur etwas Geduld.
Ich will mit dir leben

Ich will dich behalten

Ein Bruch ist undenkbar für mich!
Wenn du nicht mehr da bist
Ist alles verloren

Für mich gibt es immer nur dich.

Wer von uns hat erst angefangen

Sag
Wer von uns ist jetzt gegangen

Und wer von uns versteht diese Welt nicht mehr?

Wer von uns
Sag
Wer von uns beiden hat stets gesagt:
Ich laß mich nicht scheiden?
Und zu diesen Worten
Da steh′ ich noch heute

Was bringt uns die Freiheit schon ein?
Man ändert den Partner und bleibt doch derselbe

Und keiner wird glücklicher sein.
Ich will mit dir leben

Ich will dich behalten

Ein Bruch ist undenkbar für mich!
Wenn du nicht mehr da bist
Ist alles verloren

Für mich gibt es immer nur dich.

Wer von uns hat erst angefangen
...

Und denk' an die Stunden

Die jeden allein in den dämmernden Morgen entläßt

An einsame Nächte mit quälenden Fragen

An wem halten wir uns dann fest?
Wer von uns
Wer kann es ertragen

Sag
Wer von uns kann ja dazu sagen?
Und wer von uns sucht da nicht viel lieber
Den Weg von sich zum ander'n hinüber?
An vom Teufel und dem jungen Mann.

Es war einmal ein junger Mann

Кто из нас (Su di noi)

Кто из нас был рядом,
Когда это было важно?

И кто из нас был нигде и отсутствовал?
Скажи,
Кто из нас всегда верил,
Что это продолжится?
Кто после долгих часов
В ссоре находил для нас примирение?
Кто из нас был трудным
И всегда видел в другом зло?
И был готов
Всё бросить?
И кто из нас двоих снова и снова говорил:

Мы не виноваты?
Мы вместе не по случайности и прихоти,

Нам просто нужно немного терпения.
Я хочу жить с тобой,

Я хочу тебя удержать.

Разрыв для меня немыслим!
Если тебя больше не будет,
Всё потеряно.

Для меня есть только ты.

Кто из нас начал первым?

Скажи,
Кто из нас сейчас ушел?

И кто из нас больше не понимает этот мир?

Кто из нас,
Скажи,
Кто из нас двоих всегда говорил:
Я не разведусь?
И этим словам
Я верен и по сей день.

Что нам даст свобода?
Меняешь партнера, а остаешься прежним,

И никто не станет счастливее.
Я хочу жить с тобой,

Я хочу тебя удержать.

Разрыв для меня немыслим!
Если тебя больше не будет,
Всё потеряно.

Для меня есть только ты.

Кто из нас начал первым?
...

И вспомни те часы,

Которые каждого оставляют в одиночестве на рассвете,

Одинокие ночи с мучительными вопросами,

За кого мы тогда будем держаться?
Кто из нас,
Кто сможет это вынести?

Скажи,
Кто из нас может это сказать?
И кто из нас не ищет гораздо охотнее
Путь друг к другу?
О дьяволе и юноше.

Жил-был когда-то юноша