Wie Du Es Willst. - Howard Carpendale translation in French

Wie Du Es Willst.

Man trifft sich irgendwo, so wie der Zufall spielt.
Man hatte ein paar Stunden Zeit zum Kennenlernen.
Man traut nicht richtig den Gefühlen die man fühlt.
Was immer sein wird liegt in den Sternen.
Dann plötzlich weiß man wie es kommen wird und muss.
Genauso ist es mir heut Nacht mit dir ergangen.
Ich zog aus allem was geschah nur einen Schluss:
Ich hab' zu lieben angefangen!
Wie du es willst, wie du es willst, so wird es sein!
Das letzte Wort in diesem Fall hast du allein!
Ich kann nur sagen nur bei dir liegt die Entscheidung,
Nur bei dir und nicht bei mir!
Wie du es willst, wie du es willst, wird es gescheh'n!
Was du auch tust ich werd es sicherlich versteh'n.
Entweder gehst du oder bleiben wir zusammen!
Wir werden seh'n!
Es holt die Wirklichkeit die Träume manchmal ein.
Wer dann nicht zugreift hat gleich zu Beginn verloren.
Das mit uns beiden könnte schon für immer sein.
Hätt' ich auch anfangs nicht drauf geschworen.
Wie du es willst, wie du es willst, so wird es sein!
Das letzte Wort in diesem Fall hast du allein!
Ich kann nur sagen nur bei dir liegt die Entscheidung,
Nur bei dir und nicht bei mir!
Wie du es willst, wie du es willst wird es gescheh'n!
Was du auch tust ich werd es sicherlich versteh'n.
Entweder gehst du oder bleiben wir zusammen!
Wir werden seh'n!
So eine Nacht sagt wenig und sagt doch so viel,
Weil man die Zärtlichkeit nicht einfach nur verschwendet.
Ein Tschüß das ernst gemeint ist fängt an wie ein Spiel.
Weil ich dich X wie es dann endet.
Wie du es willst, wie du es willst so wird es sein!
Das letzte Wort in diesem Fall hast du allein!
Ich kann nur sagen nur bei dir liegt die Entscheidung,
Nur bei dir und nicht bei mir!
Wie du es willst, wie du es willst wird es gescheh'n!
Was du auch tust ich werd es sicherlich versteh'n.
Entweder gehst du oder bleiben wir zusammen!
Wir werden seh'n!
Wie du es willst, wie du es willst so wird es sein!
Das letzte Wort in diesem Fall hast du allein!
Ich kann nur sagen nur bei dir liegt die Entscheidung,
Nur bei dir und nicht bei mir! Wie du es willst ...

Comme tu le souhaites.

On se rencontre quelque part, comme le veut le hasard.
On a eu quelques heures pour faire connaissance.
On ne fait pas vraiment confiance aux sentiments que l'on ressent.
Quoi qu'il arrive, c'est écrit dans les étoiles.
Puis soudain, on sait comment ça va arriver et il faut.
C'est comme ça que j'ai ressenti pour toi cette nuit.
J'ai tiré une seule conclusion de tout ce qui s'est passé :
J'ai commencé à aimer !
Comme tu le souhaites, comme tu le souhaites, ce sera comme ça !
C'est toi qui as le dernier mot dans cette affaire !
Je peux juste dire que la décision ne dépend que de toi,
Que de toi et pas de moi !
Comme tu le souhaites, comme tu le souhaites, ça se passera !
Quoi que tu fasses, je le comprendrai certainement.
Soit tu pars, soit on reste ensemble !
On verra !
La réalité rattrape parfois les rêves.
Celui qui n'agit pas a déjà perdu au départ.
Ce qui se passe entre nous deux pourrait durer éternellement.
Je n'aurais pas juré de ça au début.
Comme tu le souhaites, comme tu le souhaites, ce sera comme ça !
C'est toi qui as le dernier mot dans cette affaire !
Je peux juste dire que la décision ne dépend que de toi,
Que de toi et pas de moi !
Comme tu le souhaites, comme tu le souhaites, ça se passera !
Quoi que tu fasses, je le comprendrai certainement.
Soit tu pars, soit on reste ensemble !
On verra !
Une nuit comme celle-ci en dit peu, et pourtant tant de choses,
Parce qu'on ne gaspille pas la tendresse.
Un au revoir qui est sincère commence comme un jeu.
Parce que je te veux ... peu importe ce qu'il arrive ensuite.
Comme tu le souhaites, comme tu le souhaites, ce sera comme ça !
C'est toi qui as le dernier mot dans cette affaire !
Je peux juste dire que la décision ne dépend que de toi,
Que de toi et pas de moi !
Comme tu le souhaites, comme tu le souhaites, ça se passera !
Quoi que tu fasses, je le comprendrai certainement.
Soit tu pars, soit on reste ensemble !
On verra !
Comme tu le souhaites, comme tu le souhaites, ce sera comme ça !
C'est toi qui as le dernier mot dans cette affaire !
Je peux juste dire que la décision ne dépend que de toi,
Que de toi et pas de moi ! Comme tu le souhaites ...