Lyrics and translation Howard Carpendale - Willkommen auf der Titanic

Willkommen auf der Titanic

Nun bist du da, um 2 Uhr früh geboren
Auf diesem Schiff, das man die Erde nennt
Wohin es geht, ich kann es dir nicht sagen
Fühl′ dich jetzt erst mal wohl in meinem Arm, mein Kind

Du weißt noch nicht, wie seltsam wir hier leben
So klein wie du hat's mir an nichts gefehlt
Ich wünschte mir so sehr
Ich könnt′ dir was ersparen
Denn vieles ist ganz schön verrückt auf dieser Welx

Willkommen auf der Titanic
Komm an Bord, mein Kind, mach's dir bequem
Dieses Leben ist der reinste Wahnsinn
Wir reden lange schon nicht mehr vom untergeh'n

Willkommen auf der Titanic
Diese Reise ist so furchtbar schön
Und Millionen blinde Passagiere
Und Kapitäne, die von nichts was versteh′n

Und du wirst vielleicht mal zu den Sternen fliegen
Und einen Schneemann bau′n aus grünem Schnee
Die Kapitäne werden sagen: Du musst siegen
Doch ich hab' viele Sieger schon verlieren seh′n

Willkommen auf der Titanic
Komm an Bord, mein Kind, mach's dir bequem
Dieses Leben ist der reinste Wahnsinn
Wir reden lange schon nicht mehr vom untergeh′n

Willkommen auf der Titanic
Diese Reise ist so furchtbar schön
Und Millionen blinde Passagiere
Und Kapitäne, die von nichts was versteh'n

Bienvenue sur le Titanic

Tu es là maintenant, née à 2 heures du matin
Sur ce navire qu'on appelle la Terre
Où il va, je ne peux pas te le dire
Sente-toi bien dans mes bras pour l'instant, mon enfant

Tu ne sais pas encore à quel point notre vie ici est étrange
Quand tu étais aussi petite, je n'ai jamais manqué de rien
J'aurais tellement aimé
Pouvoir t'épargner quelque chose
Car beaucoup de choses sont vraiment folles sur cette Terre

Bienvenue sur le Titanic
Monte à bord, mon enfant, installe-toi confortablement
Cette vie est un véritable délire
On ne parle plus du naufrage depuis longtemps

Bienvenue sur le Titanic
Ce voyage est tellement terriblement beau
Et des millions de passagers clandestins
Et des capitaines qui ne comprennent rien à rien

Et peut-être que tu voleras un jour vers les étoiles
Et tu construiras un bonhomme de neige avec de la neige verte
Les capitaines diront : Tu dois gagner
Mais j'ai vu beaucoup de vainqueurs perdre

Bienvenue sur le Titanic
Monte à bord, mon enfant, installe-toi confortablement
Cette vie est un véritable délire
On ne parle plus du naufrage depuis longtemps

Bienvenue sur le Titanic
Ce voyage est tellement terriblement beau
Et des millions de passagers clandestins
Et des capitaines qui ne comprennent rien à rien