Lyrics and translation Howard Carpendale - Yes We Can

Yes We Can

Ich kenn ihn aus dem Fehrnseh′n
Seit über einem Jahr.
Am Anfang war ich skeptisch
Doch am Ende war mir klar,
Wenn einer etwas händelt
Dann ist es sicher er.
Und ich hätt auch mit geschrien,
Wenn ich dabei gewesen wär.
Yes We Can!
Yes We Can!
Es war die Nacht der Nächte
Und ich war bis morgens wach.
Und ich wünschte mir nichts mehr
Als das dieser schwarze Mann es schaft.
Ich wär gern dabei gewesen
So wie Tausende mit dir
Und ich hätt mit ihnen allen
In den Himmel rein geschrien
Yes We Can!
Ja wir können's schaffen
Gegen jeden Widerstand
Yes We Can!
Wenn es sein muss gehn wir
Mit dem Herzen durch die Wand
Yes We Can!
Ja wir können zusammen
In eine bessere Zukunft gehn
Yes We Can!
Ja wir können den Wind
Noch einmal drehn
Yes We Can!
Und ich spürte tief im Herzen
Eine große Zuversicht.
Und mir standen wie sovielen
Freudentränen im Gesicht′.
Schreibt es groß an Häuserwände,
Malt die Straßen damit voll.
Sagt den Menschen die noch zweifeln:
"Wir können alles, wenn wir's wollen!"
Yes We Can!
Ja wir können's schaffen
Gegen jeden Widerstand
Yes We Can!
Wenn es sein muss gehn wir
Mit dem Herzen durch die Wand
Yes We Can!
Ja wir können zusammen
In eine bessere Zukunft gehn
Yes We Can!
Ja wir können den Wind
Noch einmal drehn
Yes We Can!
Yes We Can!
Yes We Can!
Ja wir können zusammen
In eine bessere Zukunft gehn
Ja wir können den Wind
Noch einmal drehn
Yes We Can!
Yes We Can!

Oui, nous pouvons

Je le connais de la télévision
Depuis plus d’un an.
Au début, j’étais sceptique
Mais à la fin, j’ai compris
Que si quelqu’un s’occupait de quelque chose
Alors c’était certainement lui.
Et j’aurais aussi crié
Si j’avais été là.
Oui, nous pouvons !
Oui, nous pouvons !
C’était la nuit des nuits
Et j’ai veillé jusqu’au matin.
Et je ne voulais rien de plus
Que ce noir réussisse.
J’aurais aimé être là
Comme des milliers de personnes avec toi
Et j’aurais crié avec eux tous
Jusqu’au ciel
Oui, nous pouvons !
Oui, nous pouvons le faire
Contre toute résistance
Oui, nous pouvons !
S’il le faut, nous allons
Avec le cœur à travers le mur
Oui, nous pouvons !
Oui, nous pouvons ensemble
Aller vers un avenir meilleur
Oui, nous pouvons !
Oui, nous pouvons faire tourner
Le vent une fois de plus
Oui, nous pouvons !
Et j’ai senti au fond de mon cœur
Une grande confiance.
Et j’avais comme beaucoup d’autres
Des larmes de joie sur le visage.
Ecrivez-le en gros sur les murs des maisons,
Peignez les rues avec ça.
Dites aux gens qui doutent encore :
« Nous pouvons tout faire si nous le voulons ! »
Oui, nous pouvons !
Oui, nous pouvons le faire
Contre toute résistance
Oui, nous pouvons !
S’il le faut, nous allons
Avec le cœur à travers le mur
Oui, nous pouvons !
Oui, nous pouvons ensemble
Aller vers un avenir meilleur
Oui, nous pouvons !
Oui, nous pouvons faire tourner
Le vent une fois de plus
Oui, nous pouvons !
Oui, nous pouvons !
Oui, nous pouvons !
Oui, nous pouvons ensemble
Aller vers un avenir meilleur
Oui, nous pouvons faire tourner
Le vent une fois de plus
Oui, nous pouvons !
Oui, nous pouvons !