... dann geh doch - Remastered 2005 - Howard Carpendale translation in Russian

... dann geh doch - Remastered 2005

Wenn du glaubst
Du verschwendest dein Leben mit mir
Dann geh doch.
Und was gestern noch war
Zählt heut nicht mehr bei dir
Dann geh doch.
Wenn du glaubst
Daß die die Zeit für dich sinnlos verstreicht
Und ein Morgen
Der dämmert
Dem anderen gleicht
Und der Sinn meiner Worte dich nicht mehr erreicht
Dann geh doch.
Wenn du glaubst
Daß du schnell das Vergang'ne vergißt
Dann geh doch.
Und das Gras scheint dir grüner dort
Wo du nicht bist
Dann geh doch.
Du und ich hatten viel - darum fällt es mir schwer
Aber wenn mit uns nichts mehr so ist wie bisher
Denn der Wind weht auf einmal von anderswoher
Dann geh doch.
Geh doch
Ich sage dir
Geh doch.
Unser Schweigen allein kann die Antwort nicht sein.
Versteh' doch
Fragen - gibt es auch tausend Fragen
Ich weiß nur
Irgendwie muß ich
Was kommen wird
Ertragen...
Wenn die Freiheit soviel mehr ist für dich als ich
Dann geh doch.
Und ein flüchtiger Rausch ein willkommener Tausch
Dann geh doch.
Ich besitze dich nicht - du gehörst dir allein.
Letzten Endes wird alles wie du es willst sein.
Es wär schön
Wenn du bliebst - doch siehst du es nicht ein
Dann geh doch...

... тогда уходи - Remastered 2005

Если ты думаешь,
Что тратишь свою жизнь на меня,
Тогда уходи.
И то, что было вчера,
Сегодня для тебя уже ничего не значит,
Тогда уходи.
Если ты думаешь,
Что время для тебя бессмысленно уходит,
И завтрашний день
Рассветает,
Подобный другому,
И смысл моих слов тебя больше не достигает,
Тогда уходи.
Если ты думаешь,
Что быстро забудешь прошлое,
Тогда уходи.
И трава кажется тебе зеленее там,
Где тебя нет,
Тогда уходи.
У нас с тобой было много хорошего - поэтому мне тяжело,
Но если с нами всё уже не так, как раньше,
Ведь ветер вдруг подул с другой стороны,
Тогда уходи.
Уходи,
Я говорю тебе,
Уходи.
Наше молчание само по себе не может быть ответом.
Пойми,
Вопросы - есть и тысячи вопросов,
Я знаю только,
Что как-то я должен
То, что грядет,
Вынести...
Если свобода для тебя значит гораздо больше, чем я,
Тогда уходи.
И мимолетное опьянение - желанная замена,
Тогда уходи.
Я не владею тобой - ты принадлежишь только себе.
В конечном счете, всё будет так, как ты хочешь.
Было бы хорошо,
Если бы ты осталась - но если ты этого не понимаешь,
Тогда уходи...