Lyrics and translation Howard Devoto - Rainy Season - 2007 Digital Remaster

Rainy Season - 2007 Digital Remaster

Was it really only yesterday
When you left in such a rush
And the falling cliffs filled the bay?
I used to know this place
I used to know your name
My skin remembers

I am on fire
And it's the rainy season
In this desert
You made me create
I am on fire
And it's the rainy season
And you're like a mirage
I could learn to hate

The future's missing here
On some coral reef
You called me all the names
Under the sun
In your sleep
Stirring the blue-grey waves
I'm steady as she goes
My brain's a leaky boat
My brain's a leaky boat

I am on fire
And it's the rainy season
In this desert
You made me create
I am on fire
And it's the rainy season
And you're like a mirage
I could learn to hate

You had broken my heart already
I'd just seen you across the room
I made up my mind
Five feet into the flames
To pray for the break of the monsoon
I pray for the break of the monsoon

I think I'm coming down with something new
I'm running errands for your friends I hardly know
I used to know this place
I used to know your name
My skin remembers

And I am on fire
And it's the rainy season
In this desert
You made me create
I am on fire
And it's the rainy season
And you're like a mirage
I could learn to hate

Saison des Pluies - Remasterisation Numérique 2007

C'était vraiment hier
Quand tu es partie dans une telle hâte
Et que les falaises qui tombaient ont rempli la baie ?
Je connaissais cet endroit
Je connaissais ton nom
Ma peau s'en souvient

Je suis en feu
Et c'est la saison des pluies
Dans ce désert
Tu m'as fait créer
Je suis en feu
Et c'est la saison des pluies
Et tu es comme un mirage
Je pourrais apprendre à haïr

Le futur manque ici
Sur un récif corallien
Tu m'as appelé par tous les noms
Sous le soleil
Dans ton sommeil
En remuant les vagues bleu-gris
Je suis stable comme un navire
Mon cerveau est un bateau qui coule
Mon cerveau est un bateau qui coule

Je suis en feu
Et c'est la saison des pluies
Dans ce désert
Tu m'as fait créer
Je suis en feu
Et c'est la saison des pluies
Et tu es comme un mirage
Je pourrais apprendre à haïr

Tu avais déjà brisé mon cœur
Je t'avais juste vue de l'autre côté de la pièce
J'ai pris ma décision
Cinq pieds dans les flammes
Pour prier pour l'arrivée de la mousson
Je prie pour l'arrivée de la mousson

Je pense que j'attrape quelque chose de nouveau
Je fais des courses pour tes amis que je connais à peine
Je connaissais cet endroit
Je connaissais ton nom
Ma peau s'en souvient

Et je suis en feu
Et c'est la saison des pluies
Dans ce désert
Tu m'as fait créer
Je suis en feu
Et c'est la saison des pluies
Et tu es comme un mirage
Je pourrais apprendre à haïr