Lyrics and translation Howard Hewett - Good-Bye Good Friend

Good-Bye Good Friend

Where do I go from here?
This is the strangest feeling I ever felt
I′ve gotten so used to you being here
Can't get used to this emptiness

Because we′ve traveled so many roads together
We've been through ups and downs
It's hard to realize that the time has come to say

(Goodbye, good friend)
Goodbye, my good friend
(I′ll see you again on the other side)
I′ll see you again
(Goodbye, good friend)
My dear, dear friend
It's through love and faith we′ll share the victory
Very soon, we'll share eternity, yay

I know I′m thinking selfishly
'Cause where you′ve gone's a better place
But this feeling that's come over me...
The pain′s so deep I can′t explain
It feels like something inside me is tearing away
Oh, it hurt; oh, the pain
I know I got to come to grips within
In my mind I got say

(Goodbye, good friend)
Goodbye, goodbye, my good friend, oh
(I'll see you again on the other side)
I′ll see you again, hey
(Goodbye, good friend)
Oh, my dear, dear friend, oh
(I wanted you to stay, but now you've gone away)
I wanted you to stay, yay

Oh, some people say it′s the end of the road
They say "that's it; there ain′t no more"
But He promises that we will rise again
That's when I'll see you, my friend

(Goodbye, good friend)
Goodbye, oh, my dear friend, hey
(I′ll see you again on the other side)
I′ll see you again, oh
(Goodbye, good friend)
Oh, no
Oh, I never wanted this to end...
(Wanted you to stay, but now you've gone away)
...no, no, no, no, no, no, no, no, no
Whoo, whoo, whoo

(Goodbye, good friend)
Goodbye, my dear friend
(I know I′ll see you once again)
Goodbye
(I'll see you again on the other side)
I′ll see you again
(Goodbye, good friend)
(I never wanted this to end)
I never wanted this to end...
(Wanted you to stay, but now you've gone away)
...no, no, no, no, no...

Au revoir, bon ami

Où vais-je maintenant ?
C'est le sentiment le plus étrange que j'aie jamais ressenti
Je me suis tellement habitué à te voir ici
Je ne peux pas m'habituer à ce vide

Parce que nous avons parcouru tant de routes ensemble
Nous avons traversé des hauts et des bas
Il est difficile de réaliser que le moment est venu de dire

(Au revoir, bon ami)
Au revoir, mon bon ami
(Je te reverrai de l'autre côté)
Je te reverrai
(Au revoir, bon ami)
Mon cher, cher ami
C'est par l'amour et la foi que nous partagerons la victoire
Très bientôt, nous partagerons l'éternité, ouais

Je sais que je pense égoïstement
Parce que là où tu es allé est un meilleur endroit
Mais ce sentiment qui m'envahit...
La douleur est si profonde que je ne peux pas l'expliquer
On dirait que quelque chose en moi se déchire
Oh, ça fait mal ; oh, la douleur
Je sais que je dois accepter la situation
Dans mon esprit, je dois dire

(Au revoir, bon ami)
Au revoir, au revoir, mon bon ami, oh
(Je te reverrai de l'autre côté)
Je te reverrai, hey
(Au revoir, bon ami)
Oh, mon cher, cher ami, oh
(Je voulais que tu restes, mais maintenant tu es parti)
Je voulais que tu restes, ouais

Oh, certains disent que c'est la fin de la route
Ils disent "c'est tout ; il n'y a plus rien"
Mais Il promet que nous ressusciterons
C'est à ce moment-là que je te verrai, mon ami

(Au revoir, bon ami)
Au revoir, oh, mon cher ami, hey
(Je te reverrai de l'autre côté)
Je te reverrai, oh
(Au revoir, bon ami)
Oh, non
Oh, je ne voulais pas que cela se termine...
(Je voulais que tu restes, mais maintenant tu es parti)
...non, non, non, non, non, non, non, non, non
Whoo, whoo, whoo

(Au revoir, bon ami)
Au revoir, mon cher ami
(Je sais que je te reverrai)
Au revoir
(Je te reverrai de l'autre côté)
Je te reverrai
(Au revoir, bon ami)
(Je ne voulais pas que cela se termine)
Je ne voulais pas que cela se termine...
(Je voulais que tu restes, mais maintenant tu es parti)
...non, non, non, non, non...