Howard Jones - Life In One Day - translation of the lyrics into French
Howard Jones Life In One Day

Life In One Day

Howard Jones

Life In One Day - Howard Jonestranslation in French




Life In One Day
La vie en un jour
The old man said to me
Le vieil homme m'a dit,
Said, "Don't always take life so seriously
m'a dit : "Ne prends pas toujours la vie si au sérieux,
Play the flute, and dance and sing your song"
Joue de la flûte, danse et chante ta chanson,"
Try and enjoy the here and now
Essaie de profiter du moment présent,
The future will take care of itself somehow
L'avenir se chargera de lui-même d'une manière ou d'une autre,
The grass is never greener over there
L'herbe n'est jamais plus verte ailleurs."
Time will wear away the stone (whoo, whoo, oh, oh)
Le temps use la pierre (whoo, whoo, oh, oh)
Gets the hereditary bone
Atteint l'os héréditaire.
Don't try to live your life in one day
N'essaie pas de vivre ta vie en un jour,
Don't go speed your time away
Ne va pas gaspiller ton temps,
Don't try to live your life in one day
N'essaie pas de vivre ta vie en un jour,
Don't go speed your time away
Ne va pas gaspiller ton temps.
The old man said to me
Le vieil homme m'a dit,
Said, "You can't change the world single-handedly"
m'a dit : "Tu ne peux pas changer le monde à toi seul,"
Raise a glass, enjoy the scenery
Lève ton verre, profite du paysage,
Pretend the water is champagne
Fais comme si l'eau était du champagne,
And fill my glass again and again
Et remplis mon verre encore et encore,
While the wolves are gathering round your door
Pendant que les loups se rassemblent à ta porte."
Time will wear away the stone (whoo, whoo, oh-oh)
Le temps use la pierre (whoo, whoo, oh-oh)
Gets the hereditary bone
Atteint l'os héréditaire.
Don't try to live your life in one day
N'essaie pas de vivre ta vie en un jour,
Don't go speed your time away
Ne va pas gaspiller ton temps,
Don't try to live your life in one day
N'essaie pas de vivre ta vie en un jour,
Don't go speed your time away
Ne va pas gaspiller ton temps.
Don't try to live your life in one day
N'essaie pas de vivre ta vie en un jour,
Don't go speed your time away
Ne va pas gaspiller ton temps,
Don't try to live your life in one day
N'essaie pas de vivre ta vie en un jour,
Don't go speed your time away
Ne va pas gaspiller ton temps.
The old man said to me
Le vieil homme m'a dit,
Said, "Don't always take life so seriously
m'a dit : "Ne prends pas toujours la vie si au sérieux,
Play the flute, and dance and sing your song"
Joue de la flûte, danse et chante ta chanson,"
Try and enjoy the here and now
Essaie de profiter du moment présent,
The future will take care of itself somehow
L'avenir se chargera de lui-même d'une manière ou d'une autre,
The grass is never greener over there
L'herbe n'est jamais plus verte ailleurs."
Time will wear away the stone (whoo, whoo, oh, oh)
Le temps use la pierre (whoo, whoo, oh, oh)
Gets the hereditary bone
Atteint l'os héréditaire.
I tried to live my life in one day
J'ai essayé de vivre ma vie en un jour,
(Don't go speed your time away)
(Ne va pas gaspiller ton temps)
I bit off more than I can chew
J'ai eu les yeux plus gros que le ventre,
Only so much you can do
On ne peut faire que ce qu'on peut.
Wolves are gathering round my door
Les loups se rassemblent à ma porte,
(Ask them in and invite some more)
(Invite-les à entrer et invites-en d'autres)
I tried to live my life in one day
J'ai essayé de vivre ma vie en un jour,
(Don't go speed your time away)
(Ne va pas gaspiller ton temps).
Don't try to live your life in one day
N'essaie pas de vivre ta vie en un jour,
Don't try to live your life in one day
N'essaie pas de vivre ta vie en un jour.
Don't try to live your life in one day
N'essaie pas de vivre ta vie en un jour,
Don't go speed your time away
Ne va pas gaspiller ton temps,
Don't try to live your life in one day
N'essaie pas de vivre ta vie en un jour,
Don't go speed your time away
Ne va pas gaspiller ton temps.
Don't try to live your life in one day
N'essaie pas de vivre ta vie en un jour,
Don't go speed your time away
Ne va pas gaspiller ton temps,
Don't try to live your life in one day
N'essaie pas de vivre ta vie en un jour,
Don't go speed your time away
Ne va pas gaspiller ton temps.




Writer(s): Howard Jones
Howard Jones - Dream Into Action (Deluxe Audio Commentary Edition - 2018 Remaster)
Album
Dream Into Action (Deluxe Audio Commentary Edition - 2018 Remaster)
date of release
01-01-2011

1 Life In One Day - Audio Commentary
2 Thank You For Listening To Dream Into Action - Audio Commentary
3 Specialty
4 Things Can Only Get Better - Audio Commentary
5 Life In One Day
6 Dream Into Action - Audio Commentary
7 No One Is to Blame - Audio Commentary
8 No One Is to Blame (European Version)
9 Like To Get To Know You Well
10 Things Can Only Get Better
11 Look Mama - Audio Commentary
12 Look Mama
13 Assault and Battery - Audio Commentary
14 Automaton - Audio Commentary
15 Is There A Difference? - Audio Commentary
16 Elegy - Audio Commentary
17 Specialty - Audio Commentary
18 Why Look For The Key - Audio Commentary
19 Hunger For The Flesh - Audio Commentary
20 Bounce Right Back - Audio Commentary
21 Bounce Right Back
22 Like To Get To Know You Well - Audio Commentary
23 Dream Into Action
24 Assault and Battery
25 Automaton
26 Is There a Difference?
27 Elegy
28 Why Look For the Key
29 Hunger For the Flesh
Attention! Feel free to leave feedback.