Lyrics and translation Howard Jones - Another Chance

Another Chance

So we′re lookin' out on the world and what do we see
Another screen full of horror, another atrocity,
What can I do as simple man who wants to make a difference,
Wants to do what he can, not just talk about it.

Stone drops in a pond, stirs the sediment, sends ripples, to the edge of the world,

A teenage boy with a rubber band around his arm, finds a vein and a back road into the dark and stops the pain.

Another chance, another day to mend, to change, to start again

A young woman with a deadly belt around her waist,
Steps on the bus with no regret for her life and the lives she will take,
A leader in the rapture of his absolute right will not connect with a young man wrapped in the flag, in a black bag.

Voice raised in a room of silence, conquers fear, takes action, starts the journey, starts the journey

Baby born with an open mind and a trusting face has no regard for distinction, says to have hope is to be human

Another chance, another day to mend, to change, to start again

Another chance, another day
Another chance, another day
To mend, to change, to start again

Another chance, another day
Another chance, another day
To mend, to change, to start again

Another chance, another day to mend, to change, to start again

Une autre chance

Alors, on regarde le monde et que voit-on ?
Encore un écran plein d'horreur, une autre atrocité,
Que puis-je faire en tant qu'homme simple qui veut faire la différence,
Qui veut faire ce qu'il peut, et pas seulement en parler.

Une pierre qui tombe dans un étang, remue les sédiments, envoie des ondulations jusqu'aux confins du monde,

Un adolescent avec un élastique autour du bras, trouve une veine et un chemin détourné vers l'obscurité et arrête la douleur.

Une autre chance, un autre jour pour réparer, pour changer, pour recommencer

Une jeune femme avec une ceinture mortelle autour de sa taille,
Monte dans le bus sans regret pour sa vie et les vies qu'elle va prendre,
Un chef dans le ravissement de son droit absolu ne veut pas se connecter avec un jeune homme enveloppé dans le drapeau, dans un sac noir.

Une voix qui s'élève dans une salle de silence, vainc la peur, agit, commence le voyage, commence le voyage

Bébé né avec un esprit ouvert et un visage confiant, ne tient pas compte des distinctions, dit que l'espoir est d'être humain

Une autre chance, un autre jour pour réparer, pour changer, pour recommencer

Une autre chance, un autre jour
Une autre chance, un autre jour
Pour réparer, pour changer, pour recommencer

Une autre chance, un autre jour
Une autre chance, un autre jour
Pour réparer, pour changer, pour recommencer

Une autre chance, un autre jour pour réparer, pour changer, pour recommencer