Lyrics and translation Howard Jones - Black and White

Black and White

Do you think in black and white
Do you feel you have the right
To think that god is on your side
And sleep at night without a dream
Of a new world and the peace

Do you think in black and white

Every life is precious life
Every mother loves her son
We must bring the tyrants down
But with our voice
We make the choice
Defeat the bomb and the gun

Do you think in black and white
Do you think in black and white
Do you think in black and white
Do you think in black and white

We must bring the tyrants down
But with the voice, not with the gun
We must bring the tyrants down
But with the voice, not with the gun

Lives are not yours to spend
Bloody wars won't bring them back
Pinning medals on a body sack
Causes made for fear and hate
To carry on

Every life is precious life
Every father loves his son
We must bring the tyrants down
With heart and word
We must be heard
Not trampled on

Do you think in black and white
Do you think in black and white
Do you think in black and white
Do you think in black and white
Do you think in black and white

Noir et Blanc

Penses-tu en noir et blanc ?
Penses-tu avoir le droit ?
De penser que Dieu est de ton côté ?
Et de dormir la nuit sans rêver ?
D'un nouveau monde et de la paix ?

Penses-tu en noir et blanc ?

Chaque vie est une vie précieuse.
Chaque mère aime son fils.
Nous devons faire tomber les tyrans.
Mais avec notre voix,
Nous faisons le choix.
Vaincre la bombe et le fusil.

Penses-tu en noir et blanc ?
Penses-tu en noir et blanc ?
Penses-tu en noir et blanc ?
Penses-tu en noir et blanc ?

Nous devons faire tomber les tyrans.
Mais avec la voix, pas avec le fusil.
Nous devons faire tomber les tyrans.
Mais avec la voix, pas avec le fusil.

Les vies ne sont pas à toi de dépenser.
Les guerres sanglantes ne les ramèneront pas.
Accrocher des médailles sur un sac de corps.
Des causes faites pour la peur et la haine.
Pour continuer.

Chaque vie est une vie précieuse.
Chaque père aime son fils.
Nous devons faire tomber les tyrans.
Avec le cœur et la parole.
Nous devons être entendus.
Pas piétinés.

Penses-tu en noir et blanc ?
Penses-tu en noir et blanc ?
Penses-tu en noir et blanc ?
Penses-tu en noir et blanc ?
Penses-tu en noir et blanc ?