Lyrics and translation Howard Jones - Don't Always Look at the Rain (2008 Remastered Version)

Don't Always Look at the Rain (2008 Remastered Version)

Some people I know have given up on their lives
Drowning their sorrows, and mumblin', and forgot the fight
We can tip the balance we can break those barriers down
Little things count as much as the big and turn it all around
And it's oh, don't always look at the rain
No, don't look at the rain
Some people I know have lost their feel for mystery
They say everything has got to be proved, this isn't a nursery
And Joseph who's five years old, stops fights in his playground yard
No more fights and bigotry, oh is it so hard
And it's oh, don't always look at the rain
No, don't always look at the rain
Ha, don't always look at the rain
And tell me, is it a crime to have an ideal or two
Evolving takes it's time, we can't do it all in one go
Doesn't have to drive us all mad, we can only do our best
Let the mind shut up, and the heart do the rest

Ne regarde pas toujours la pluie (Version remasterisée 2008)

Certaines personnes que je connais ont abandonné leur vie
Noyant leurs chagrins, marmonnant, et ayant oublié le combat
Nous pouvons renverser la vapeur, nous pouvons briser ces barrières
Les petites choses comptent autant que les grandes et peuvent tout changer
Et c'est oh, ne regarde pas toujours la pluie
Non, ne regarde pas la pluie
Certaines personnes que je connais ont perdu le sens du mystère
Ils disent que tout doit être prouvé, ce n'est pas une garderie
Et Joseph, qui a cinq ans, arrête les bagarres dans sa cour de récréation
Plus de bagarres et de bigoterie, oh, est-ce si difficile ?
Et c'est oh, ne regarde pas toujours la pluie
Non, ne regarde pas toujours la pluie
Ha, ne regarde pas toujours la pluie
Et dis-moi, est-ce un crime d'avoir un idéal ou deux ?
L'évolution prend du temps, on ne peut pas tout faire d'un coup
Pas besoin de nous rendre tous fous, on ne peut que faire de notre mieux
Laisse l'esprit se taire, et le cœur faire le reste