Lyrics and translation Howard Jones - Hide & Seek

Hide & Seek

There was a time when there was nothing at all
Nothing at all, just a distant hum
There was a being and he lived on his own
He had no one to talk to, and nothing to do
He drew up the plans, learnt to work
With his hands, a million years passed by
And his work was done and his words were these
Hope you find it in everything, everything that you see
Hope you find it in everything, everything that you see
Hope you find it, hope you find it, hope you find me in you
So she had built her elaborate home
With its ups and its downs, its rain and its sun
She decided that her work was done
Time to have fun and found a game to play
Then as part of the game she completely forgot
Where she′d hidden herself and she spent
The rest of her time trying to find the parts
Hope you find it in everything, everything that you see
Hope you find it in everything, everything that you see
Hope you find it, hope you find it, hope you find me in you
There was a time when there was nothing at all
Nothing at all, just a distant hum

Cache-cache

Il fut un temps où il n'y avait rien du tout
Rien du tout, juste un bourdonnement lointain
Il y avait un être et il vivait seul
Il n'avait personne à qui parler et rien à faire
Il a fait les plans, a appris à travailler
De ses mains, un million d'années sont passées
Et son travail était terminé et ses paroles étaient celles-ci
J'espère que tu trouveras ça en tout, tout ce que tu vois
J'espère que tu trouveras ça en tout, tout ce que tu vois
J'espère que tu le trouveras, j'espère que tu le trouveras, j'espère que tu me trouveras en toi
Alors elle a construit sa maison élaborée
Avec ses hauts et ses bas, sa pluie et son soleil
Elle a décidé que son travail était terminé
Il était temps de s'amuser et elle a trouvé un jeu à jouer
Puis, dans le cadre du jeu, elle a complètement oublié
Où elle s'était cachée et elle a passé
Le reste de son temps à essayer de retrouver les morceaux
J'espère que tu trouveras ça en tout, tout ce que tu vois
J'espère que tu trouveras ça en tout, tout ce que tu vois
J'espère que tu le trouveras, j'espère que tu le trouveras, j'espère que tu me trouveras en toi
Il fut un temps où il n'y avait rien du tout
Rien du tout, juste un bourdonnement lointain