Is There a Difference? - Howard Jones translation in French

Is There a Difference?

Is there a difference between yes and no?
Is there a difference between up and down?
Must I fear what others fear?
What nonsense

Some people are content
Enjoying things that belong to tradition
With the seasons they cast their lot
Without a question

Other men are clear and bright and solid
Other men are sharp and clever and jolly
And we go

Is there a difference between high and low?
Is there a difference between then and now?
Do we have to live in pain and fear?
What nonsense

People are drifting like the waves on the sea
Without direction like the restless wind
Not knowing forward, not knowing back
Just existing

Other men are strong and full of courage
Other men are witty and full of knowledge
And we go

Other men are clear and bright and solid
(I alone am drifting on the sea)
Other men are sharp and clever and jolly
(Restless like the wind)
And we go

Is there a difference?
Is there really a difference?
Yes and no

Is there a difference?
Is there really a difference?
Up and down

Is there a difference?
Is there really a difference?
High and low

Is there a difference?
Is there really a difference?
Then and now

Is there a difference?
Is there really a difference?
Yes and no

Is there a difference?
Is there really a difference?
Up and down

Is there a difference?
Is there really a difference?

Y a-t-il une différence?

Y a-t-il une différence entre oui et non ?
Y a-t-il une différence entre le haut et le bas ?
Dois-je craindre ce que les autres craignent ?
Quelle absurdité

Certaines personnes sont satisfaites
En appréciant des choses qui appartiennent à la tradition
Avec les saisons, elles jettent leur dévolu
Sans se poser de questions

D'autres hommes sont clairs, brillants et solides
D'autres hommes sont pointus, intelligents et joyeux
Et nous allons

Y a-t-il une différence entre haut et bas ?
Y a-t-il une différence entre avant et maintenant ?
Doit-on vivre dans la douleur et la peur ?
Quelle absurdité

Les gens dérivent comme les vagues sur la mer
Sans direction comme le vent agité
Ne connaissant ni l'avant, ni l'arrière
Simplement existant

D'autres hommes sont forts et pleins de courage
D'autres hommes sont spirituels et pleins de connaissances
Et nous allons

D'autres hommes sont clairs, brillants et solides
(Je suis seul à dériver sur la mer)
D'autres hommes sont pointus, intelligents et joyeux
(Agité comme le vent)
Et nous allons

Y a-t-il une différence ?
Y a-t-il vraiment une différence ?
Oui et non

Y a-t-il une différence ?
Y a-t-il vraiment une différence ?
Le haut et le bas

Y a-t-il une différence ?
Y a-t-il vraiment une différence ?
Le haut et le bas

Y a-t-il une différence ?
Y a-t-il vraiment une différence ?
Avant et maintenant

Y a-t-il une différence ?
Y a-t-il vraiment une différence ?
Oui et non

Y a-t-il une différence ?
Y a-t-il vraiment une différence ?
Le haut et le bas

Y a-t-il une différence ?
Y a-t-il vraiment une différence ?