Just Look at You Now (Electric Live) - Howard Jones translation in French

Just Look at You Now (Electric Live)

I've known you since you were a girl
When things just didn't work out for you
I said don't crack up and see both sides
But you kept on blaming the world for everything
I tried to tell you that you were in control
But you didn't seem to listen to a word I say
But I'm never giving up giving up on you (I try to)
Help you see the world in a different way

Hey Yeah just look at you now
Riding on a silver wave
That keeps on going
Through the sun and through the rain
Through the good and the bad times
Through the joy and through the pain
Hey look at you now
See what you've become

Now look me in the eye, now and tell me straight
Did you find it hard to tell me everything
I said things can only get better dear
But they won't if you don't lift a finger to help me
What's the point in taking this human form
If we can't understand the point of living here
Who would ever want to live alone
Without sharing this world with everyone and everything

Just look at you now
Riding on a silver wave
That keeps on going
Through the sun and through the rain
Through the good and the bad times
Through the joy and through the pain
Hey look at you now
See what you've become

Regarde-toi maintenant (Electric Live)

Je te connais depuis que tu es toute petite
Quand les choses ne fonctionnaient pas pour toi
Je te disais de ne pas craquer et de voir les deux côtés de la médaille
Mais tu continuais à blâmer le monde pour tout
J'ai essayé de te dire que tu avais le contrôle
Mais tu ne semblais pas écouter un mot de ce que je disais
Mais je n'abandonnerai jamais, jamais toi (J'essaie de)
T'aider à voir le monde d'une manière différente

Hé oui, regarde-toi maintenant
Surfant sur une vague d'argent
Qui continue d'avancer
À travers le soleil et la pluie
À travers les bons et les mauvais moments
À travers la joie et la douleur
Hé, regarde-toi maintenant
Vois ce que tu es devenue

Maintenant, regarde-moi dans les yeux et dis-moi franchement
As-tu trouvé difficile de tout me dire
Je disais que les choses ne pouvaient que s'améliorer, ma chérie
Mais elles ne le feront pas si tu ne lèves pas le petit doigt pour m'aider
Quel est l'intérêt de prendre cette forme humaine
Si nous ne pouvons pas comprendre le but de vivre ici
Qui voudrait jamais vivre seul
Sans partager ce monde avec tout le monde et tout

Regarde-toi maintenant
Surfant sur une vague d'argent
Qui continue d'avancer
À travers le soleil et la pluie
À travers les bons et les mauvais moments
À travers la joie et la douleur
Hé, regarde-toi maintenant
Vois ce que tu es devenue