Lyrics and translation Howard Jones - Just Look at You Now

Just Look at You Now

I've known you since you were a girl
When things just didn't work out for you
I said don't crack up and see both sides
But you kept on blaming the world for everything
I tried to tell you that you were in control
But you didn't seem to listen to a word I say
But I'm never giving up giving up on you (I try to)
Help you see the world in a different way

Hey Yeah just look at you now
Riding on a silver wave
That keeps on going
Through the sun and through the rain
Through the good and the bad times
Through the joy and through the pain
Hey look at you now
See what you've become

Now look me in the eye, now and tell me straight
Did you find it hard to tell me everything
I said things can only get better dear
But they won't if you don't lift a finger to help me
What's the point in taking this human form
If we can't understand the point of living here
Who would ever want to live alone
Without sharing this world with everyone and everything

Just look at you now
Riding on a silver wave
That keeps on going
Through the sun and through the rain
Through the good and the bad times
Through the joy and through the pain
Hey look at you now
See what you've become

Просто посмотри на себя сейчас

Я знал тебя ещё девочкой,
Когда у тебя ничего не получалось.
Я говорил: «Не паникуй, смотри на вещи с обеих сторон»,
Но ты продолжала винить во всём мир.
Я пытался сказать тебе, что ты сама управляешь своей жизнью,
Но ты, казалось, не слушала ни слова из того, что я говорил.
Но я никогда не перестану верить в тебя (я пытаюсь)
Помочь тебе увидеть мир по-другому.

Эй, да, просто посмотри на себя сейчас,
Летишь на серебряной волне,
Которая несётся вперёд
Сквозь солнце и сквозь дождь,
Сквозь хорошие и плохие времена,
Сквозь радость и сквозь боль.
Эй, посмотри на себя сейчас,
Посмотри, кем ты стала.

Теперь посмотри мне в глаза и скажи прямо,
Тебе было трудно рассказать мне всё?
Я говорил, что всё может наладиться, дорогая,
Но этого не произойдёт, если ты и пальцем не пошевелишь, чтобы помочь мне.
В чём смысл принимать человеческий облик,
Если мы не можем понять смысл жизни здесь?
Кто захочет жить в одиночестве,
Не разделяя этот мир со всеми и со всем?

Просто посмотри на себя сейчас,
Летишь на серебряной волне,
Которая несётся вперёд
Сквозь солнце и сквозь дождь,
Сквозь хорошие и плохие времена,
Сквозь радость и сквозь боль.
Эй, посмотри на себя сейчас,
Посмотри, кем ты стала.