Lyrics and translation Howard Jones - New Man

New Man

No, he won′t go drinkin' with his friends no more
Yes, he will do his share of all the chores
He feels guilty about the kids he doesn′t see
But he'll try to make it up to the family

Yes, he understands you need your room to breathe
Yes, of course he'll do the minding in your hour of need
No, he won′t start leering when your friends [go/come] ′round
No, he won't go to those shows when he′s out of town

CHORUS
Yes, he's a New Man, he′s the rage
Yes, he's a New Man, turned a new page

No, he won′t try to make out that he's the boss
He will try to [show a/share the] love, and share the cost
No, he won't override you if you′re not in the mood
He will try to adopt a [tender/gentle] attitude

CHORUS

Instrumental break

CHORUS

Homme nouveau

Non, il n'ira plus boire avec ses amis
Oui, il fera sa part de toutes les corvées
Il se sent coupable pour les enfants qu'il ne voit pas
Mais il va essayer de se rattraper auprès de sa famille

Oui, il comprend que tu aies besoin d'espace
Oui, bien sûr, il s'occupera des enfants quand tu en auras besoin
Non, il ne commencera pas à te reluquer quand tes amis viendront
Non, il n'ira pas à ces concerts quand il sera hors de la ville

REFRAIN
Oui, c'est un homme nouveau, il fait fureur
Oui, c'est un homme nouveau, il a tourné la page

Non, il ne cherchera pas à faire croire qu'il est le patron
Il essaiera de montrer l'amour que[j'/tu] lui porte[s] et de partager les frais
Non, il n'essaiera pas de passer outre si tu n'es pas d'humeur
Il essaiera d'adopter une attitude [douce/gentille]

REFRAIN

Pause instrumentale

REFRAIN