Lyrics and translation Howard Jones - No One Is to Blame (European Version)

No One Is to Blame (European Version)

You can look at the menu but you just can't eat
You can feel the cushions but you can't have a seat
You can dip your foot in the pool but you can't have a swim
You can feel the punishment but you can't commit the sin

And you want her, and she wants you
We want everyone
And you want her, and she wants you
No one, no one, no one ever is to blame

You can build a mansion but you just can't live in
You're the fastest runner but you're not allowed to win
Some break the rules and live to count the cost
The insecurity is the thing that won't get lost

And you want her, and she wants you
We want everyone
And you want her, and she wants you
No one, no one, no one ever is to blame

You can see the summit but you can't reach it
It's the last piece of the puzzle but you just can't make it fit
Doctor says you're cured but you still feel the pain
Aspirations in the clouds but your hopes go down the drain

And you want her, and she wants you
We want everyone
And you want her, and she wants you
No one, no one, no one ever is to blame
No one ever is to blame
No one ever is to blame

Personne n'est à blâmer (Version Européenne)

Tu peux regarder le menu, mais tu ne peux pas manger
Tu peux sentir les coussins, mais tu ne peux pas t'asseoir
Tu peux tremper ton pied dans la piscine, mais tu ne peux pas nager
Tu peux sentir la punition, mais tu ne peux pas commettre le péché

Et tu me veux, et je te veux
On veut tout le monde
Et tu me veux, et je te veux
Personne, personne, personne n'est jamais à blâmer

Tu peux construire un manoir, mais tu ne peux pas y vivre
Tu es la coureuse la plus rapide, mais tu n'as pas le droit de gagner
Certains enfreignent les règles et vivent pour en payer le prix
L'insécurité est la chose qui ne se perdra pas

Et tu me veux, et je te veux
On veut tout le monde
Et tu me veux, et je te veux
Personne, personne, personne n'est jamais à blâmer

Tu peux voir le sommet, mais tu ne peux pas l'atteindre
C'est la dernière pièce du puzzle, mais tu ne peux pas la faire rentrer
Le docteur dit que tu es guérie, mais tu ressens encore la douleur
Tes aspirations sont dans les nuages, mais tes espoirs tombent à l'eau

Et tu me veux, et je te veux
On veut tout le monde
Et tu me veux, et je te veux
Personne, personne, personne n'est jamais à blâmer
Personne n'est jamais à blâmer
Personne n'est jamais à blâmer