No One Is To Blame - Single Mix, 2020 Remaster - Howard Jones translation in German

No One Is To Blame - Single Mix, 2020 Remaster

You can look at the menu, but you just can′t eat
You can feel the cushion, but you can't have a seat
You can do your for in the pool, but you can′t have a swim
You can feel the punishment, but you can't commit the sin

And you want her, and she wants you
We want everyone
And you want her, and she wants you
No one, no one, no one ever... is to blame

You can build a mansion, but you just can't live in
You′re the fastest runner, but you′re not allowed to win
Some break the rules, and let you cut the cost
The insecurity is the thing that won't get lost

And you want her, and she wants you
We want everyone
And you want her, and she wants you
No one, no one, no one ever... is to blame

You can see the summit, but you can′t reach it
It's the last piece of the puzzle, but you just can′t make it fit
Doctor says you're cured, but you still feel the pain
Aspirations in the clouds but your hopes go down the drain

And you want her, and she wants you
We want everyone
And you want her, and she wants you
No one, no one, no one ever is to blame
No one ever, is to blame
No one ever, is to blame

Niemand ist schuld - Single Mix, 2020 Remaster

Du kannst auf die Speisekarte schauen, aber du kannst einfach nicht essen
Du kannst das Kissen fühlen, aber du kannst keinen Platz nehmen
Du kannst deinen Zeh ins Becken tauchen, aber du darfst nicht schwimmen
Du kannst die Strafe fühlen, aber du kannst die Sünde nicht begehen

Und du willst sie, und sie will dich
Wir wollen jeden
Und du willst sie, und sie will dich
Niemand, niemand, niemand jemals... ist schuld

Du kannst eine Villa bauen, aber du kannst einfach nicht darin wohnen
Du bist der schnellste Läufer, aber es ist dir nicht erlaubt zu gewinnen
Manche brechen die Regeln und lassen dich billiger davonkommen
Die Unsicherheit ist das, was nicht verloren geht

Und du willst sie, und sie will dich
Wir wollen jeden
Und du willst sie, und sie will dich
Niemand, niemand, niemand jemals... ist schuld

Du kannst den Gipfel sehen, aber du kannst ihn nicht erreichen
Es ist das letzte Puzzleteil, aber du kannst es einfach nicht passend machen
Der Arzt sagt, du bist geheilt, aber du spürst immer noch den Schmerz
Bestrebungen in den Wolken, aber deine Hoffnungen gehen den Bach runter

Und du willst sie, und sie will dich
Wir wollen jeden
Und du willst sie, und sie will dich
Niemand, niemand, niemand jemals ist schuld
Niemand jemals, ist schuld
Niemand jemals, ist schuld