Lyrics and translation Howard Jones - Soon You'll Go

Soon You'll Go

Soon you'll go
You'll make your mark
Soon you'll go
Takin' my heart
Soon you'll soar
Into the sky
And I'll be there
To watch you fly

Tiny fingers clutching tightly round the edge of the bed
Wouldn't listen to a single word your mother said
I remember how you'd force yourself to stay awake
And wait up to hear my footsteps when I came home late

These things I will hold on to
When I can't hold on to you

Soon you'll go
You'll make your mark
Soon you'll go
Takin' my heart
Soon you'll soar
Into the sky
And I'll be there
To watch you fly

Wrote your name in giant letters scratched them into the wall
Trying to reach us when you couldn't quite express it all
Made a protest we would notice and the motive was clear
Now I understand it looking back across the years

These things I will hold on to
When I can't hold on to you

Soon you'll go
You'll make your mark
Soon you'll go
Takin' my heart
Soon you'll soar
Into the sky
And I'll be there
To watch you fly

Soon you'll go
You'll make your mark
Soon you'll go
Takin' my heart
Soon you'll soar
Into the sky
And I'll be there
To watch you fly

When it's time to say goodbye
I'll be there to watch you fly
Go on soar to the sky
Spread your wings it's your turn to fly
Cos I'll be there I'll be there to watch you fly
To watch you fly

Bientôt tu partiras

Bientôt tu partiras
Tu laisseras ta marque
Bientôt tu partiras
Tu emportes mon cœur
Bientôt tu t'envoleras
Vers le ciel
Et je serai là
Pour te voir voler

Tes petits doigts serrés autour du bord du lit
Ne voulais pas écouter un seul mot que ta mère disait
Je me souviens comment tu te forçais à rester éveillée
Et attendre pour entendre mes pas quand je rentrais tard

Je garderai ces souvenirs près de moi
Quand je ne pourrai plus te tenir dans mes bras

Bientôt tu partiras
Tu laisseras ta marque
Bientôt tu partiras
Tu emportes mon cœur
Bientôt tu t'envoleras
Vers le ciel
Et je serai là
Pour te voir voler

J'ai écrit ton nom en lettres géantes, je les ai gravées sur le mur
Essayer de nous atteindre quand tu ne pouvais pas tout exprimer
Tu as fait une protestation que nous remarquions et la motivation était claire
Maintenant je comprends en regardant en arrière à travers les années

Je garderai ces souvenirs près de moi
Quand je ne pourrai plus te tenir dans mes bras

Bientôt tu partiras
Tu laisseras ta marque
Bientôt tu partiras
Tu emportes mon cœur
Bientôt tu t'envoleras
Vers le ciel
Et je serai là
Pour te voir voler

Bientôt tu partiras
Tu laisseras ta marque
Bientôt tu partiras
Tu emportes mon cœur
Bientôt tu t'envoleras
Vers le ciel
Et je serai là
Pour te voir voler

Quand il sera temps de dire au revoir
Je serai là pour te voir voler
Vas-y, envole-toi vers le ciel
Étends tes ailes, c'est ton tour de voler
Parce que je serai là, je serai là pour te voir voler
Pour te voir voler