Lyrics and translation Howard Jones - The Balance of Love

The Balance of Love

The Balance Of Love (Give And Take)"
Price of your Love′s too much to pay
I'll save myself for another day
You want my love but you don′t want me
You sell your goods with no guarantee
You're taxing me at your highest rate
You want my heart served on a plate
The balance of Love is in the red
There's more to me than this double bed
The balance of Love is now in the red
I′m fed up of empty promises
I won′t let the grass grow under my feet
I've done my best to make our song complete
Your interest rate is much too low
You think that I′ve no life of my own
The days have gone for your macho values
I won't be walking in your shadows
You′re taxing me at your highest rate
You want my heart served on a plate
The balance of Love is in the red
There's more to me than this double bed
Plenty of fish are left in the sea
I seem to have picked a shark for me
The balance of Love is now in the red
I′m fed up with the empty things you said
It's as if you've never heard of give and take
Must stop messing up me life make no mistake
It′s as if you′ve never heard of give and take
Make no mistake
Give and take
Price of your kiss too much to pay
I'll save myself for another day
You want my Love but you don′t want me
You say it's a gift but it′s just a loan
You thing that I've no life of my own
The balance of Love is in the red
Plenty of fish are left in the sea
I seem to have picked a shark for me
The balance of love is now in the red
I′m fed up with the empty things you said
It's as if you've never heard of give and take
Must stop messing up my life make no mistake
It′s as if you′ve never heard of give and take

L'équilibre de l'amour

L'équilibre de l'amour (Donner et recevoir)
Le prix de ton amour est trop cher à payer
Je me garderai pour un autre jour
Tu veux mon amour mais tu ne me veux pas
Tu vends tes produits sans aucune garantie
Tu me taxes au plus haut taux
Tu veux que mon cœur soit servi sur un plateau
L'équilibre de l'amour est dans le rouge
Il y a plus en moi que ce lit double
L'équilibre de l'amour est maintenant dans le rouge
J'en ai assez des promesses vides
Je ne laisserai pas l'herbe pousser sous mes pieds
J'ai fait de mon mieux pour que notre chanson soit complète
Ton taux d'intérêt est beaucoup trop bas
Tu penses que je n'ai pas de vie propre
Les jours sont passés pour tes valeurs machos
Je ne marcherai pas dans ton ombre
Tu me taxes au plus haut taux
Tu veux que mon cœur soit servi sur un plateau
L'équilibre de l'amour est dans le rouge
Il y a plus en moi que ce lit double
Il y a plein de poissons dans la mer
J'ai l'impression d'avoir choisi un requin pour moi
L'équilibre de l'amour est maintenant dans le rouge
J'en ai assez des choses vides que tu as dites
C'est comme si tu n'avais jamais entendu parler de donner et recevoir
Je dois arrêter de gâcher ma vie, ne te trompe pas
C'est comme si tu n'avais jamais entendu parler de donner et recevoir
Ne te trompe pas
Donner et recevoir
Le prix de ton baiser est trop cher à payer
Je me garderai pour un autre jour
Tu veux mon amour mais tu ne me veux pas
Tu dis que c'est un cadeau mais ce n'est qu'un prêt
Tu penses que je n'ai pas de vie propre
L'équilibre de l'amour est dans le rouge
Il y a plein de poissons dans la mer
J'ai l'impression d'avoir choisi un requin pour moi
L'équilibre de l'amour est maintenant dans le rouge
J'en ai assez des choses vides que tu as dites
C'est comme si tu n'avais jamais entendu parler de donner et recevoir
Je dois arrêter de gâcher ma vie, ne te trompe pas
C'est comme si tu n'avais jamais entendu parler de donner et recevoir