Lyrics and translation Howard Jones - Where Are We Going?

Where Are We Going?

Restraints were hoisted on at such an early age
Straps were tightened in the class
Scripts by the school sage
Putting out the spark
Left us in the dark
Possibilities shut right down
The cleaver of the uniform was handed down
Treated like a clown
Where are we going
Where are we going
What are we doing
What are we doing
Throwing it away like that
What are you doing
Throwing is away
All that potential
All that potential
Trickling away like that
We will refuse to be your clones or
Work in someone′s scheme
Let a person find themselves not be part
Of a machine that worships power and wealth
We need our sanity
A day will come when everyone will have
Their due respect
Hate will no longer be a twisted form of love
Where are we going
What are we doing
Throwing it away like that
What are you doing
All that potential
Trickling away like that
Tell me where are we going
What are we doing
Throwing it away like that
What are you doing
All that potential
Trickling away like that

Où allons-nous ?

On m'a imposé des contraintes dès mon plus jeune âge
Les sangles ont été resserrées en classe
Des scripts par le sage de l'école
Étouffant l'étincelle
Nous laissant dans le noir
Les possibilités ont été anéanties
Le couperet de l'uniforme a été transmis
Traité comme un clown
Où allons-nous
Où allons-nous
Que faisons-nous
Que faisons-nous
Jeter tout ça comme ça
Que fais-tu
Jeter tout ça
Tout ce potentiel
Tout ce potentiel
S'écouler comme ça
Nous refuserons d'être tes clones ou
De travailler dans le cadre de quelqu'un
Laisse une personne se trouver elle-même, ne sois pas une partie
D'une machine qui vénère le pouvoir et la richesse
Nous avons besoin de notre santé mentale
Un jour viendra où chacun aura
Son dû respect
La haine ne sera plus une forme tordue d'amour
Où allons-nous
Que faisons-nous
Jeter tout ça comme ça
Que fais-tu
Tout ce potentiel
S'écouler comme ça
Dis-moi où allons-nous
Que faisons-nous
Jeter tout ça comme ça
Que fais-tu
Tout ce potentiel
S'écouler comme ça