Lyrics and translation Howard Jones - Where Are We Going?

Where Are We Going?

Restraints were hoisted on at such an early age
Straps were tightened in the class
Scripts by the school sage
Putting out the spark
Left us in the dark
Possibilities shut right down
The cleaver of the uniform was handed down
Treated like a clown
Where are we going
Where are we going
What are we doing
What are we doing
Throwing it away like that
What are you doing
Throwing is away
All that potential
All that potential
Trickling away like that
We will refuse to be your clones or
Work in someone′s scheme
Let a person find themselves not be part
Of a machine that worships power and wealth
We need our sanity
A day will come when everyone will have
Their due respect
Hate will no longer be a twisted form of love
Where are we going
What are we doing
Throwing it away like that
What are you doing
All that potential
Trickling away like that
Tell me where are we going
What are we doing
Throwing it away like that
What are you doing
All that potential
Trickling away like that

Куда мы идем?

Ограничения наложили в столь юном возрасте,
Ремни затянули в классе,
Сценарии от школьного мудреца,
Гася искру,
Оставили нас в темноте,
Возможности полностью закрыты.
Топор униформы был передан нам,
Обращались с нами, как с клоунами.
Куда мы идем?
Куда мы идем?
Что мы делаем?
Что мы делаем?
Разбрасываясь этим вот так.
Что ты делаешь?
Разбрасываясь этим,
Всем этим потенциалом,
Всем этим потенциалом,
Который утекает вот так.
Мы откажемся быть вашими клонами или
Работать по чьей-то схеме.
Пусть человек найдет себя, а не будет частью
Машины, которая поклоняется власти и богатству.
Нам нужно наше здравомыслие.
Настанет день, когда каждый получит
Должное уважение.
Ненависть больше не будет извращенной формой любви.
Куда мы идем?
Что мы делаем?
Разбрасываясь этим вот так.
Что ты делаешь?
Всем этим потенциалом,
Который утекает вот так.
Скажи мне, куда мы идем?
Что мы делаем?
Разбрасываясь этим вот так.
Что ты делаешь?
Всем этим потенциалом,
Который утекает вот так.