Lyrics and translation Howard Jones - Why Look For the Key

Why Look For the Key

And they made the secret pact
His knowledge would be tapped
The link was based on a respect
On their lives they would reflect
A perfect state of non-attachment
Was striven for and claimed as fact
The younger grew and learnt his lesson well
All his ideals were intact

Why look for the key in another
The answer lay in his own heart
Won′t find yourself in some other
It always was there right at the start
But power it corrupted
That's where attachment starts
The power had erupted
The spell will crack
As each mental bond was broken
Strength grew in the young man′s heart
What began as love not passion
Had left a seed in his heart

Why look for the key in another ...

Pourquoi chercher la clé ?

Et ils ont fait le pacte secret
Ses connaissances seraient exploitées
Le lien était basé sur le respect
Sur leurs vies, ils réfléchiraient
Un état parfait de non-attachement
Fut recherché et revendiqué comme un fait
Le plus jeune a grandi et a bien appris sa leçon
Tous ses idéaux étaient intacts

Pourquoi chercher la clé chez l'autre
La réponse se trouvait dans son propre cœur
Tu ne te trouveras pas chez autrui
Elle était là dès le départ
Mais le pouvoir l'a corrompu
C'est là que l'attachement commence
Le pouvoir avait éclaté
Le sort se brisera
Alors que chaque lien mental était rompu
La force grandissait dans le cœur du jeune homme
Ce qui commença comme l'amour, pas la passion
Avait laissé une graine dans son cœur

Pourquoi chercher la clé chez l'autre...