Lyrics and translation Howard Jones - You Can Say It's All Over

You Can Say It's All Over

You took the love I offered
I tried the life that you lead
The truth was told and forgiven
You sold the strength that I need
Now I can see that all you wanted
Was someone you could hold a mirror to
This mirror shattered into pieces
You didn't want to really make things true
And the blame that you offered
Is something I didn't need
When the truth beads were counted
Is it you that I freed
And I can say that it's all over
And I can say that I don't want it too
I found that when I'm in your presence
That I could reach the highest side of you
And you can say it's all over baby
And you can say it's all over now
One more chance is what I stopped saying
A colder place to lay my head
Now it's over and truth is bragging
An empty heart and a single bed
And I can say it's all over
Well you can say that you don't want it too
I found that now I've lost your presence
Love doesn't always let you see right through
And you can say it's all over baby
And you can say it's all over now
And you can say it's all over baby
And you can say it's all over now

Tu peux dire que tout est fini

Tu as pris l'amour que je t'ai offert
J'ai essayé la vie que tu menais
La vérité a été dite et pardonnée
Tu as vendu la force dont j'avais besoin
Maintenant je peux voir que tout ce que tu voulais
C'était quelqu'un à qui tu pouvais tenir un miroir
Ce miroir s'est brisé en mille morceaux
Tu ne voulais pas vraiment que les choses soient vraies
Et le blâme que tu m'as offert
Est quelque chose dont je n'avais pas besoin
Quand les perles de vérité ont été comptées
Est-ce toi que j'ai libéré
Et je peux dire que tout est fini
Et je peux dire que je ne le veux pas non plus
J'ai trouvé que quand je suis en ta présence
Que je pouvais atteindre le sommet de toi
Et tu peux dire que tout est fini bébé
Et tu peux dire que tout est fini maintenant
Une chance de plus, c'est ce que j'ai arrêté de dire
Un endroit plus froid pour poser ma tête
Maintenant c'est fini et la vérité se vante
Un cœur vide et un lit simple
Et je peux dire que tout est fini
Eh bien, tu peux dire que tu ne le veux pas non plus
J'ai trouvé que maintenant que j'ai perdu ta présence
L'amour ne te permet pas toujours de voir à travers
Et tu peux dire que tout est fini bébé
Et tu peux dire que tout est fini maintenant
Et tu peux dire que tout est fini bébé
Et tu peux dire que tout est fini maintenant