Lyrics and translation Howard Keel - I've Never Been to Me

I've Never Been to Me

Hey lady, you, lady, cursin' at your life
You're a discontented mother and a rich inventive wife
I've no doubt you dream about the things you'll never do
But I wish someone had a talked to me like I wanna talk to you

Ooh I've been to Georgia and California, oh, anywhere I could run
Took the hand of a preacher man and we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces because I had to be free
I've been to paradise, but I've never been to me

Please lady, please, lady, don't just walk away
Cause I have this need to tell you why I'm all alone today
I can see so much of me still living in your eyes
Won't you share a part of a weary heart that has lived a million lies

Oh I've been to Nice and the isle of Greece
While I sipped champagne on a yacht
I moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I've got
I've been undressed by kings and I've seen some things
That a woman ain't s'posed to see
I've been to paradise, but I've never been to me

Hey, you know what paradise is? It's a lie. A fantasy we create about
People and places as we'd like them to be. But you know what truth is?
It's that little baby you're holding, and it's that man you fought with
This morning, the same one you're going to make love with tonight.
That's truth, that's love

Sometimes I've been to cryin' for unborn children
That might have made me complete
But I, I took the sweet life and never knew I'd be bitter from the sweet
I spent my life exploring the subtle whoring that cost too much to be free
Hey lady, I've been to paradise, but I've never been to me

I've been to paradise, never been to me
(I've been to Georgia and California, and anywhere I could run)
I've been to paradise, never been to me
(I've been to Nice and the isle of Greece
While I sipped champagne on a yacht)
I've been to paradise, never been to me
(I've been to cryin' for unborn children)

Je n'ai jamais été moi

Hé madame, vous, madame, vous maudissez votre vie
Vous êtes une mère mécontente et une femme riche et inventive
Je n'ai aucun doute que vous rêvez de choses que vous ne ferez jamais
Mais j'aurais aimé que quelqu'un me parle comme j'ai envie de te parler à toi

Oh, j'ai été en Géorgie et en Californie, oh, partout où je pouvais courir
J'ai pris la main d'un prédicateur et nous avons fait l'amour au soleil
Mais j'ai manqué de places et de visages amicaux parce que je devais être libre
J'ai été au paradis, mais je n'ai jamais été moi

S'il te plaît madame, s'il te plaît madame, ne t'en va pas comme ça
Parce que j'ai ce besoin de te dire pourquoi je suis tout seul aujourd'hui
Je vois tellement de moi qui vit encore dans tes yeux
Ne veux-tu pas partager une partie de ce cœur las qui a vécu un million de mensonges

Oh, j'ai été à Nice et sur l'île de Grèce
Alors que je sirotais du champagne sur un yacht
Je me suis déplacé comme Harlow à Monte Carlo et je leur ai montré ce que j'avais
J'ai été déshabillé par des rois et j'ai vu des choses
Qu'une femme n'est pas censée voir
J'ai été au paradis, mais je n'ai jamais été moi

Hé, tu sais ce qu'est le paradis ? C'est un mensonge. Une fantaisie que nous créons à propos
Des gens et des lieux comme nous aimerions qu'ils soient. Mais tu sais ce qu'est la vérité ?
C'est ce petit bébé que tu tiens dans tes bras, et c'est cet homme avec qui tu t'es disputé
Ce matin, le même avec qui tu vas faire l'amour ce soir.
C'est la vérité, c'est l'amour

Parfois, j'ai pleuré pour les enfants à naître
Qui auraient pu me rendre complet
Mais j'ai pris la vie douce et je n'ai jamais su que je serais amer de la douceur
J'ai passé ma vie à explorer la prostitution subtile qui coûtait trop cher pour être libre
Hé madame, j'ai été au paradis, mais je n'ai jamais été moi

J'ai été au paradis, jamais été moi
(J'ai été en Géorgie et en Californie, et partout où je pouvais courir)
J'ai été au paradis, jamais été moi
(J'ai été à Nice et sur l'île de Grèce
Alors que je sirotais du champagne sur un yacht)
J'ai été au paradis, jamais été moi
(J'ai pleuré pour les enfants à naître)