Love the World Away - Howard Keel translation in German

Love the World Away

Ev'ry now and then,
When the world steps in,
Stealin' all our time away,
It soon takes so much,
We forget to touch.
That's when I know it's time,
For me to say:
Take my hand;
Let's walk through love's door
And be free from the world once more.
Here's my arms.
We can hide today,
And love the world away.
Once again we'll be
Where our hearts are free
And the time is ours to share.
Love will always stay
Just a touch away.
Come with me;
All the magic's waiting there.
Take my hand;
Let's walk through love's door
And be free from the world once more.
Here's my arms.
We can hide today,
And love the world away.

Liebe die Welt hinweg

Ab und zu,
wenn die Welt dazwischenkommt,
und uns all unsere Zeit raubt,
nimmt sie bald so viel,
dass wir vergessen, uns zu berühren.
Dann weiß ich, es ist Zeit,
dass ich sage:
Nimm meine Hand;
lass uns durch die Tür der Liebe gehen
und wieder frei von der Welt sein.
Hier sind meine Arme.
Wir können uns heute verstecken,
und die Welt weglieben.
Wieder einmal werden wir
dort sein, wo unsere Herzen frei sind
und die Zeit uns gehört, um sie zu teilen.
Die Liebe wird immer bleiben,
nur eine Berührung entfernt.
Komm mit mir;
all die Magie wartet dort.
Nimm meine Hand;
lass uns durch die Tür der Liebe gehen
und wieder frei von der Welt sein.
Hier sind meine Arme.
Wir können uns heute verstecken,
und die Welt weglieben.