Lyrics and translation Howard Keel - Love the World Away

Love the World Away

Ev'ry now and then,
When the world steps in,
Stealin' all our time away,
It soon takes so much,
We forget to touch.
That's when I know it's time,
For me to say:
Take my hand;
Let's walk through love's door
And be free from the world once more.
Here's my arms.
We can hide today,
And love the world away.
Once again we'll be
Where our hearts are free
And the time is ours to share.
Love will always stay
Just a touch away.
Come with me;
All the magic's waiting there.
Take my hand;
Let's walk through love's door
And be free from the world once more.
Here's my arms.
We can hide today,
And love the world away.

Aimer le monde loin

De temps en temps,
Quand le monde s'immisce,
Volant tout notre temps,
Il prend tellement de place,
On oublie de se toucher.
C'est à ce moment que je sais qu'il est temps,
Pour moi de dire :
Prends ma main ;
Marchons à travers la porte de l'amour
Et soyons libres du monde une fois de plus.
Voici mes bras.
Nous pouvons nous cacher aujourd'hui,
Et aimer le monde loin.
Une fois de plus, nous serons
Où nos cœurs sont libres
Et le temps est à nous de partager.
L'amour restera toujours
À portée de main.
Viens avec moi ;
Toute la magie t'attend là.
Prends ma main ;
Marchons à travers la porte de l'amour
Et soyons libres du monde une fois de plus.
Voici mes bras.
Nous pouvons nous cacher aujourd'hui,
Et aimer le monde loin.