Sobbin' Women (From "Seven Brides For Seven Brothers") - Howard Keel translation in German

Sobbin' Women (From "Seven Brides For Seven Brothers")

Tell ya 'bout them sobbin' women
Who lived in the Roman days.
It seems that they all went swimmin'
While their men was off to graze.
Well, a Roman troop was ridin' by
And saw them in their "me oh my",
So they took 'em all back home to dry.
Least that's what Plutarch says.
Oh yes!
Them a woman was sobbin', sobbin', sobbin'
Fit to be tied.
Ev'ry muscle was throbbin', throbbin'
From that riotous ride.
Oh they cried and kissed and kissed and cried
All over that Roman countryside
So don't forget that when you're takin' a bride.
Sobbin' fit to be tied
From that riotous ride!
They never did return their plunder
The victor gets all the loot.
They carried them home, by thunder,
To rotundas small but cute.
And you've never seens so,
They tell me, such downright domesticity.
With a Roman baby on each knee
Named "Claudius" and "Brute"

Oh yes!
Them a women was sobbin', sobbin', passin' them nights.

While the Romans was goin' out hobbin', nobbin'
Startin' up fights.
They kept occupied by sewin' lots of little old togas
For them tots and sayin' "someday women folk'll have rights."

Passin' all o' them nights.

Just sewin'!
While the Romans had fights.

"Hey listen to this"
Now when their men folk went to fetch 'em
Them women would not be fetched.
It seems them Romans ketch 'em
That their lady friends stay ketched.

Now let this be because it's true,
A lesson to the likes of you,
Treat 'em rough like them there Romans do
Or else they'll think you're tetched.

Oh yes!
Them a women was sobbin', sobbin',
Sobbin' buckets of tears
On account o' old dobbin',
Dobbin' really rattled their ears.
Oh they acted angry and annoyed

But secretly they was overjoyed

You must recall that when corralin' your streets

Oh, oh, oh, oh them poe little dears.

Oh yes
Them a women was sobbin', sobbin', sobbin' Oh yeah
Weepin' a ton Then sobbin' women
Just remember what Robin, Robin, Robin Oh yeah
Hood woulda done. Them sobbin women.
We'll be just like them three merry men
And make 'em all merry once again.

And though they'll be a sobbin' for a while

Oh yes!
We're gonna make them sobbin' women smile!

Weinende Frauen (Aus "Eine Braut für sieben Brüder")

Ich erzähl' dir von den weinenden Frauen,
die in den römischen Tagen lebten.
Es scheint, dass sie alle schwimmen gingen,
während ihre Männer auf der Weide waren.
Nun, eine römische Truppe ritt vorbei
und sah sie in ihrem "Oh, du meine Güte",
also nahmen sie sie alle mit nach Hause zum Trocknen.
Zumindest sagt das Plutarch.
Oh ja!
Die Frauen weinten, weinten, weinten,
völlig aufgelöst.
Jeder Muskel zitterte, zitterte
von diesem wilden Ritt.
Oh, sie weinten und küssten und küssten und weinten
überall in der römischen Landschaft.
Also vergiss das nicht, wenn du dir eine Braut nimmst.
Weinend, völlig aufgelöst
von diesem wilden Ritt!
Sie gaben ihre Beute nie zurück,
dem Sieger gehört die ganze Beute.
Sie trugen sie nach Hause, beim Donner,
zu kleinen, aber niedlichen Rundbauten.
Und du hast noch nie,
sagt man mir, so ausgesprochene Häuslichkeit gesehen.
Mit einem römischen Baby auf jedem Knie,
genannt "Claudius" und "Brutus".

Oh ja!
Die Frauen weinten, weinten und verbrachten die Nächte.

Während die Römer ausgingen, um zu klüngeln,
und Kämpfe anzufangen.
Sie waren damit beschäftigt, viele kleine alte Togen zu nähen
für die Kleinen und sagten: "Eines Tages werden Frauen Rechte haben."

Verbrachten all diese Nächte.

Nur am Nähen!
Während die Römer kämpften.

"Hey, hör dir das an"
Als nun ihre Männer sie holen wollten,
ließen sich die Frauen nicht holen.
Es scheint, die Römer haben sie gefangen,
dass ihre Freundinnen gefangen blieben.

Nun lass dies, weil es wahr ist,
eine Lehre für deinesgleichen sein,
behandle sie grob, wie es die Römer tun,
sonst halten sie dich für verrückt.

Oh ja!
Die Frauen weinten, weinten,
weinten eimerweise Tränen
wegen des alten Ackergalls,
der Gaul hat ihnen wirklich die Ohren klingeln lassen.
Oh, sie taten wütend und verärgert

aber insgeheim waren sie überglücklich.

Du musst dich daran erinnern, dass du deine Straßen umzäunst.

Oh, oh, oh, oh, die armen kleinen Dinger.

Oh ja
Die Frauen weinten, weinten, weinten, oh ja
weinten tonnenweise. Diese weinenden Frauen,
denk nur daran, was Robin, Robin, Robin, oh ja
getan hätte. Diese weinenden Frauen.
Wir werden wie die drei lustigen Männer sein
und sie alle wieder fröhlich machen.

Und obwohl sie eine Weile weinen werden,

Oh ja!
Wir werden diese weinenden Frauen zum Lächeln bringen!