Lyrics and translation Howard Shore feat. Emilíana Torrini - Gollum’s Song

Gollum’s Song

Where once was light
Now darkness falls
Where once was love
Love is no more
Don't say goodbye
Don't say, I didn't try...
These tears we cry
Are falling rain
For all the lies
You told us
The hurt, the blame!
And we will weep
To be so alone
We are lost!
We can never go home
So in the end
I will be, what I will be
No loyal friend
Was ever there for me
Now we say, goodbye
We say, you didn't try
These tears you cry
Have come too late
Take back the lies
The hurt, the blame!
And you will weep
When you face the end alone
You are lost!
You can never go home
You are lost!
You can never go home

La chanson de Gollum

Là où il y avait de la lumière
Maintenant, les ténèbres tombent
Là où il y avait de l'amour
L'amour n'est plus
Ne dis pas au revoir
Ne dis pas que tu n'as pas essayé...
Ces larmes que nous versons
Sont une pluie qui tombe
Pour tous les mensonges
Que tu nous as dits
La douleur, le blâme !
Et nous pleurerons
D'être si seules
Nous sommes perdues !
Nous ne pourrons jamais rentrer chez nous
Alors, à la fin
Je serai ce que je serai
Aucun ami loyal
N'a jamais été là pour moi
Maintenant, nous disons au revoir
Nous disons que tu n'as pas essayé
Ces larmes que tu verses
Sont arrivées trop tard
Reprends les mensonges
La douleur, le blâme !
Et tu pleureras
Lorsque tu feras face à la fin seule
Tu es perdue !
Tu ne pourras jamais rentrer chez toi
Tu es perdue !
Tu ne pourras jamais rentrer chez toi