Lyrics and translation Howard Shore feat. Emilíana Torrini - "Long Ways to Go Yet" / "Gollum's Song" (feat. Emiliana Torrini)
Where
once
was
light
Là
où
il
y
avait
autrefois
de
la
lumière
Now
darkness
falls
Maintenant
les
ténèbres
tombent
Where
once
was
love
Là
où
il
y
avait
autrefois
de
l'amour
Love
is
no
more
L'amour
n'est
plus
Don't
say
goodbye
Ne
dis
pas
au
revoir
Don't
say,
I
didn't
try...
Ne
dis
pas
que
je
n'ai
pas
essayé...
These
tears
we
cry
Ces
larmes
que
nous
versons
Are
falling
rain
Sont
une
pluie
qui
tombe
For
all
the
lies
Pour
tous
les
mensonges
You
told
us
Que
tu
nous
as
dits
The
hurt,
the
blame!
La
douleur,
le
blâme !
And
we
will
weep
Et
nous
pleurerons
To
be
so
alone
D'être
si
seules
We
are
lost!
Nous
sommes
perdues !
We
can
never
go
home
Nous
ne
pourrons
jamais
rentrer
à
la
maison
So
in
the
end
Alors,
à
la
fin
I
will
be,
what
I
will
be
Je
serai
ce
que
je
serai
No
loyal
friend
Aucun
ami
loyal
Was
ever
there
for
me
N'a
jamais
été
là
pour
moi
Now
we
say,
goodbye
Maintenant
nous
disons
au
revoir
We
say,
you
didn't
try
Nous
disons
que
tu
n'as
pas
essayé
These
tears
you
cry
Ces
larmes
que
tu
verses
Have
come
too
late
Sont
arrivées
trop
tard
Take
back
the
lies
Retire
les
mensonges
The
hurt,
the
blame!
La
douleur,
le
blâme !
And
you
will
weep
Et
tu
pleureras
When
you
face
the
end
alone
Lorsque
tu
feras
face
à
la
fin
toute
seule
You
are
lost!
Tu
es
perdue !
You
can
never
go
home
Tu
ne
pourras
jamais
rentrer
à
la
maison
You
are
lost!
Tu
es
perdue !
You
can
never
go
home
Tu
ne
pourras
jamais
rentrer
à
la
maison
Rate the translation
1
"Long Ways to Go Yet" / "Gollum's Song" (feat. Emiliana Torrini)
2 Arwen's Fate / "The Grace of the Valar"
3 Retreat / "Haldir's Lament"
4 One of the Dúnedain / "Evenstar"
5 Théoden King / "The Funeral of Théodred"
6 The Last March of the Ents
7 Ent-draught
8 The Dead Marshes
9 "Where Is The Horse And The Rider?"
10 Uglúk's Warriors
11 "Wraiths On Wings"
12 Faramir's Good Council
13 Master Peregrin's Plan
14 Théoden Rides Forth
15 The Voice Of Saruman
16 The Story Foretold
17 Sons Of The Steward
18 Rock And Pool
19 War Is Upon Us
20 The Host Of The Eldar
21 The Battle Of The Hornburg
22 The Breach Of The Deeping Wall
23 The Entmoot Decides
24 The Nazgûl Attack
25 The Wolves of Isengard
26 Elven Rope
27 The Tales That Really Matter
28 Exodus From Edoras
29 Gandalf the White
30 The Plains of Rohan
31 Night Camp
32 The Banishment of Éomer
33 Glamdring
34 Aragorn's Return
35 Refuge At Helm's Deep
36 The Forests of Ithilien
37 The King's Decision
38 The Court of Meduseld
39 Edoras
40 The Heir of Númenor
41 The Dreams of Trees
42 Fangorn
43 The Three Hunters
44 My Precious
45 Lost In Emyn Muil
2 Arwen's Fate / "The Grace of the Valar"
3 Retreat / "Haldir's Lament"
4 One of the Dúnedain / "Evenstar"
5 Théoden King / "The Funeral of Théodred"
6 The Last March of the Ents
7 Ent-draught
8 The Dead Marshes
9 "Where Is The Horse And The Rider?"
10 Uglúk's Warriors
11 "Wraiths On Wings"
12 Faramir's Good Council
13 Master Peregrin's Plan
14 Théoden Rides Forth
15 The Voice Of Saruman
16 The Story Foretold
17 Sons Of The Steward
18 Rock And Pool
19 War Is Upon Us
20 The Host Of The Eldar
21 The Battle Of The Hornburg
22 The Breach Of The Deeping Wall
23 The Entmoot Decides
24 The Nazgûl Attack
25 The Wolves of Isengard
26 Elven Rope
27 The Tales That Really Matter
28 Exodus From Edoras
29 Gandalf the White
30 The Plains of Rohan
31 Night Camp
32 The Banishment of Éomer
33 Glamdring
34 Aragorn's Return
35 Refuge At Helm's Deep
36 The Forests of Ithilien
37 The King's Decision
38 The Court of Meduseld
39 Edoras
40 The Heir of Númenor
41 The Dreams of Trees
42 Fangorn
43 The Three Hunters
44 My Precious
45 Lost In Emyn Muil
Attention! Feel free to leave feedback.