Lyrics and translation Howard Shore - Bard, A Man Of Lake-Town (Extended Version)

Bard, A Man Of Lake-Town (Extended Version)

When you're rife with devastation
There's a simple explanation:
You're a toymaker's creation
Trapped inside a crystal ball

And whichever way he tilts it
Know that we must be resilient
We won't let them break our spirits
As we sing this silly song

When I was a little filly, a galloping blaze overtook my city
So they shipped me off to the orphanage. Said, "ditch those roots if you wanna fit in"
So I dug one thousand holes and cut a rug with orphan foals
Memories are blurred, and their faces are obscured, but I still, know the words to this song

When you've bungled all your bangles
And your loved ones have been mangled
Listen to the jingle jangle
Of my gypsy tambourine

'Cause these chords are hypnotizing
And the whole world's harmonizing
So please children stop your crying
And just sing along with me

Le Barde, un Homme de Lac-Ville (Version étendue)

Quand tu es plein de désespoir
Il y a une explication simple :
Tu es une création de fabricant de jouets
Pris au piège dans une boule de cristal

Et quelle que soit la façon dont il l’incline
Sache que nous devons être résilients
Nous ne les laisserons pas briser nos esprits
Alors que nous chantons cette chanson stupide

Quand j’étais une petite pouliche, une blaze au galop a envahi ma ville
Alors ils m’ont envoyé à l’orphelinat. Ils ont dit : « oublie ces racines si tu veux t’intégrer »
Alors j’ai creusé mille trous et j’ai dansé avec les poulains orphelins
Les souvenirs sont flous, et leurs visages sont obscurcis, mais je connais toujours les paroles de cette chanson

Quand tu as tout foiré
Et que tes êtres chers ont été mutilés
Écoute le tintement
De mon tambourin gitan

Parce que ces accords sont hypnotiques
Et le monde entier est en harmonie
Alors s’il te plaît, arrêtez de pleurer, les enfants
Et chantez avec moi