Lyrics and translation Howard Shore - Bard, A Man Of Lake-Town (Extended Version)

Bard, A Man Of Lake-Town (Extended Version)

When you're rife with devastation
There's a simple explanation:
You're a toymaker's creation
Trapped inside a crystal ball

And whichever way he tilts it
Know that we must be resilient
We won't let them break our spirits
As we sing this silly song

When I was a little filly, a galloping blaze overtook my city
So they shipped me off to the orphanage. Said, "ditch those roots if you wanna fit in"
So I dug one thousand holes and cut a rug with orphan foals
Memories are blurred, and their faces are obscured, but I still, know the words to this song

When you've bungled all your bangles
And your loved ones have been mangled
Listen to the jingle jangle
Of my gypsy tambourine

'Cause these chords are hypnotizing
And the whole world's harmonizing
So please children stop your crying
And just sing along with me

Бард, Человек из Озерного города (Расширенная версия)

Когда тебя охватило опустошение,
Есть простое объяснение:
Ты — творение игрушечника,
В ловушке внутри хрустального шара.

И в какую бы сторону он его ни наклонил,
Знай, что мы должны быть стойкими.
Мы не позволим им сломить наш дух,
Пока мы поём эту глупую песню.

Когда я была маленькой кобылкой, моя деревня сгорела дотла.
Меня отправили в приют. Сказали: «Забудь свои корни, если хочешь вписаться».
Так что я вырыла тысячу ям и танцевала с другими жеребятами-сиротами.
Воспоминания стёрты, и их лица неясны, но я всё ещё помню слова этой песни.

Когда ты потеряла все свои безделушки,
И твои близкие были искалечены,
Послушай звон,
Моего цыганского бубна.

Потому что эти аккорды гипнотизируют,
И весь мир гармонирует,
Так что, пожалуйста, дети, перестаньте плакать,
И просто пойте вместе со мной.