Lyrics and translation Howard Shore - The Dead Marshes

The Dead Marshes

We!
Live for tomorrow.
The air we breathe, full of lies.
Never knew how much blood has been, spilled.
For the kingdom we live in, for the youth that we are.
Our heart is our strength, all we have to do, live for tomorrow.
And we may not know what, awaits us for the future.
And now we're living their dreams, we are their legacy.
In time we'll learn that we'll risk no hurt to this world.
And now we're living their dreams.
Even if it takes great pain to endure.
With this I fear no death.
Nor the veiling shadows in the west.
This santuary will be my last stand!
Wisdom beyond our reach.
The darkness dwells within.
The eyes of the dead, reeks upon this curtain.
Evil were once vanquished by them, our ancestors.
Is this how we honor them? Darkness shall not prevail.
And now we're living their dreams, we are their legacy.
In time we'll learn that we'll risk no hurt to this world.
And now we're living their dreams.
Even if it takes great pain to endure.
I fear no death!
(Solo)
Let's run towards the sunset,
And I will catch you if you ever fall,
I won't leave you behind.
(And we're living their dreams,
We are the last of their legacy!
Until the end of time!)
(Live! Live for tomorrow!
We're living their dreams, we are their legacy!
Live for tomorrow! We are their legacy!)

Les marais morts

Nous!
Vivre pour demain.
L'air que nous respirons, plein de mensonges.
Je n'ai jamais su combien de sang a été versé.
Pour le royaume dans lequel nous vivons, pour la jeunesse que nous sommes.
Notre cœur est notre force, tout ce que nous avons à faire, c'est vivre pour demain.
Et nous ne savons peut-être pas ce qui nous attend pour l'avenir.
Et maintenant, nous vivons leurs rêves, nous sommes leur héritage.
Avec le temps, nous apprendrons que nous ne risquerons aucun mal à ce monde.
Et maintenant, nous vivons leurs rêves.
Même s'il faut endurer une grande douleur.
Avec cela, je ne crains pas la mort.
Ni les ombres voilées à l'ouest.
Ce sanctuaire sera mon dernier rempart !
Sagesse hors de notre portée.
Les ténèbres habitent en nous.
Les yeux des morts, puent sur ce rideau.
Le mal a autrefois été vaincu par eux, nos ancêtres.
Est-ce ainsi que nous les honorons ? Les ténèbres ne prévaudront pas.
Et maintenant, nous vivons leurs rêves, nous sommes leur héritage.
Avec le temps, nous apprendrons que nous ne risquerons aucun mal à ce monde.
Et maintenant, nous vivons leurs rêves.
Même s'il faut endurer une grande douleur.
Je ne crains pas la mort !
(Solo)
Courons vers le coucher de soleil,
Et je te rattraperai si tu tombes un jour,
Je ne te laisserai pas tomber.
(Et nous vivons leurs rêves,
Nous sommes les derniers de leur héritage !
Jusqu'à la fin des temps !)
(Vis ! Vis pour demain !
Nous vivons leurs rêves, nous sommes leur héritage !
Vis pour demain ! Nous sommes leur héritage !)