Lyrics and translation Howe Gelb feat. M. Ward - A Thousand Kisses Deep

A Thousand Kisses Deep

I know you had to lie to me
I know you had to cheat
To pose all hot and high
Behind the veils of shear deceit
Our perfect porn aristocrat
So elegant and cheap
I'm old but I'm still into that
A thousand kisses deep

The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while and then it's done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep

I'm turning tricks, I'm getting fixed
I'm back on Boogie Street
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece
And maybe I had miles to drive
And promises to keep
You ditch it all to stay alive
A thousand kisses deep

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea
I saw there were no oceans left
For scavengers like me
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet
And then consented to be wrecked
A thousand kisses deep

I'm turning tricks, I'm getting fixed
I'm back on Boogie Street
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep
And quiet is the thought of you
The file on you complete
Except what we forgot to do
A thousand kisses deep

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep

The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while and then it's done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep

I loved you when you opened
Like a lilly to the heat
You see I'm just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His second hand physique
With all he is and all he was
A thousand kisses deep.

Mille baisers profonds

Je sais que tu as dû me mentir
Je sais que tu as dû tricher
Pour paraître toute belle et haut perchée
Derrière les voiles de la pure tromperie
Notre parfaite aristocrate porno
Si élégante et si bon marché
Je suis vieux, mais j'aime toujours ça
Mille baisers profonds

Les poneys courent, les filles sont jeunes
Les chances sont là pour être battues
Tu gagnes un moment et puis c'est fini
Ta petite série de victoires
Et convoqué maintenant pour faire face
À ta défaite invincible
Tu vis ta vie comme si elle était réelle
Mille baisers profonds

Je fais des tours, je me fais réparer
Je suis de retour sur Boogie Street
Tu perds ton emprise, et puis tu glisses
Dans le chef-d'œuvre
Et peut-être que j'avais des kilomètres à faire
Et des promesses à tenir
Tu abandonnes tout pour rester en vie
Mille baisers profonds

Et parfois, quand la nuit est lente
Les misérables et les doux
Nous rassemblons nos cœurs et nous allons
Mille baisers profonds

Confinés au sexe, nous nous sommes appuyés contre
Les limites de la mer
J'ai vu qu'il n'y avait plus d'océans
Pour les charognards comme moi
J'ai atteint le pont avant
J'ai béni notre flotte de restes
Et puis j'ai consenti à être détruit
Mille baisers profonds

Je fais des tours, je me fais réparer
Je suis de retour sur Boogie Street
Je suppose qu'ils n'échangeront pas les cadeaux
Que tu étais censée garder
Et le silence est la pensée de toi
Le dossier sur toi est complet
Sauf ce que nous avons oublié de faire
Mille baisers profonds

Et parfois, quand la nuit est lente
Les misérables et les doux
Nous rassemblons nos cœurs et nous allons
Mille baisers profonds

Les poneys courent, les filles sont jeunes
Les chances sont là pour être battues
Tu gagnes un moment et puis c'est fini
Ta petite série de victoires
Et convoqué maintenant pour faire face
À ta défaite invincible
Tu vis ta vie comme si elle était réelle
Mille baisers profonds

Je t'ai aimée quand tu t'es ouverte
Comme un lys à la chaleur
Tu vois, je ne suis qu'un autre bonhomme de neige
Debout sous la pluie et la neige
Qui t'aimait avec son amour gelé
Son physique de seconde main
Avec tout ce qu'il est et tout ce qu'il était
Mille baisers profonds.