An Extended Plane of Existence - Howe Gelb translation in German

An Extended Plane of Existence

Here on the plane of existence
There as a matter of fact
Harboring some resistance
If you never even ever come back
Surrounded now by sharp grey thorns
The rose with its pedals a flame
Drawn in near by the scent
No matter the tangle or pain
There's a crack in the rock
Where the rose grows
A crack in the rock that's plain to see
Was it the power of the flower
That gave the rock a knock
Or had the stone always known
How it would be?
Here on this plane of existence
Here as a matter of fact
Offering no resistance
If we ever
I mean never
Come back
Here on the plane
No matter the pain

Eine erweiterte Existenzebene

Hier auf der Ebene der Existenz
Tatsächlich dort
Mit etwas Widerstand
Wenn du nie, niemals wieder zurückkommst
Jetzt umgeben von scharfen grauen Dornen
Die Rose mit ihren flammenden Blütenblättern
Vom Duft angezogen
Egal, wie verworren oder schmerzhaft
Da ist ein Riss im Felsen
Wo die Rose wächst
Ein Riss im Felsen, deutlich zu sehen
War es die Kraft der Blume
Die den Felsen bersten ließ
Oder hatte der Stein schon immer gewusst
Wie es sein würde?
Hier auf dieser Ebene der Existenz
Hier, tatsächlich
Keinen Widerstand leistend
Wenn wir jemals
Ich meine niemals
Zurückkommen
Hier auf der Ebene
Ungeachtet des Schmerzes