Lyrics and translation Howe Gelb - Blue Marble Girl

Blue Marble Girl

Did you ever have one of these days
Where you love the town you live in
But the blue marble girl
She can't even pull off her own spin

Did you ever have one of these lives
Like you lived here forever
And that which doubles for the devil
Is only powder in the big wind

Blue marble girl
Shoves the day into the night
And the red cap boy
Makes his way
Until he blows it right

Now blow it (right)

Did you ever have one of these nights
Strung out like a string of cracked christmas lights
And the light that needs your juice
Is the same one you having to re-fuse

Blue marble girl
Shoves the day into the night
And the red cap boy
Making his way until he blows it right

If it's all the same
Is she better off to blame anyone
Except what slipped on like powder
Through her own hands
Own hands
Own hands
Own hands
Own hands

Fille de la bille bleue

T'es-tu déjà retrouvé dans une de ces journées
Où tu aimes la ville où tu vis
Mais la fille de la bille bleue
Elle n'arrive même pas à tourner sur elle-même

T'es-tu déjà retrouvé dans une de ces vies
Comme si tu vivais ici depuis toujours
Et que ce qui ressemble au diable
N'est que de la poussière dans le grand vent

Fille de la bille bleue
Pousse le jour dans la nuit
Et le garçon à la casquette rouge
Fait son chemin
Jusqu'à ce qu'il le fasse exploser

Maintenant, fais-le exploser (juste)

T'es-tu déjà retrouvé dans une de ces nuits
Ecartelé comme une guirlande de lumières de Noël cassées
Et la lumière qui a besoin de ton jus
Est la même que celle que tu dois re-fusionner

Fille de la bille bleue
Pousse le jour dans la nuit
Et le garçon à la casquette rouge
Fait son chemin jusqu'à ce qu'il le fasse exploser

Si tout est pareil
Est-ce qu'elle a intérêt à blâmer quelqu'un
Sauf ce qui s'est glissé comme de la poudre
A travers ses propres mains
Ses propres mains
Ses propres mains
Ses propres mains
Ses propres mains