Cold - Howe Gelb translation in German

Cold

She was a machine that made sunshine
She had a clock that made the train on time
She had a pillow that made the blues feel fine
She had me with the same old line

Never make it by design
Getting in and out in time
Survival means you're doing fine

Building up the roadways
Making the old ones only go one way
Getting folks like her to move today
If you lived here you'd be home by now so they say

Never make it by design
Getting out and in in time
Arrival means you're doing fine

She used to say it was so cool
Till she felt it got too cool
She moved to town with her favorite tool
Now see how cool tools to cruel

Survival means you're doing fine
Never making it by design
Arrival means you're right on time

Kalt

Sie war eine Maschine, die Sonnenschein machte
Sie hatte eine Uhr, die den Zug pünktlich fahren ließ
Sie hatte ein Kissen, das den Kummer erträglich machte
Sie kriegte mich mit der immer gleichen Masche

Nie gelingt es nach Plan
Rechtzeitig rein und wieder raus
Überleben heißt, es geht dir gut

Die Straßen ausbauen
Die alten zu Einbahnstraßen machen
Leute wie sie dazu bringen, heute wegzuziehen
Würdest du hier wohnen, wärst du jetzt zuhause, so sagt man

Nie gelingt es nach Plan
Rechtzeitig raus und wieder rein
Ankunft heißt, es geht dir gut

Sie sagte immer, es sei so cool
Bis sie fand, es wurde zu kühl
Sie zog in die Stadt mit ihrem Lieblingswerkzeug
Nun sieh, wie cool grausam wird

Überleben heißt, es geht dir gut
Nie gelingt es nach Plan
Ankunft heißt, du bist pünktlich