Dust Bowl - Howe Gelb translation in German

Dust Bowl

I should know to leave them home.
They follow me through the store with these toys I can't afford.
"Kids, take them back, you know better than that."
Dolls that talk, astronauts, T.V. games,
Airplanes, they don't understand and how can I explain?
I try and try but I can't save.
Pennies, nickels, dollars slip away.
I've tried and tried but I can't save.

My youngest girl has bad fever, sure.
All night with alcohol to cool and rub her down.
Ruby, I'm tired, try and get some sleep.
I'm adding doctor's fees to remedies
With the cost of three day's work lost.
I try and try but I can't save.
Pennies, nickels, dollars slip away.
I've tried and tried but I can't save.
The hole in my pocketbook is growing.

There's a new wind blowing they say, it's gonna be a cold, cold one.
So brace yourselves my darlings,
It won't bring anything much our way but more dust bowl days.

I played a card in this weeks game.
Took the first and the last letters in three of their names.
This lottery's been building up for weeks.
I could be lucky me with the five million
Prize, tears of disbelief spilling out of my eyes.
I try and try but I can't save.
Pennies, nickels, dollars slip away.
I've tried and tried but I can't save.
The hole in my pocketbook is growing.

There's a new wind blowing they say, it's gonna be a cold, cold one.
So brace yourselves my darlings,
It won't bring anything much our way but more dust bowl days.

Staubschüssel

Ich sollte wissen, dass ich sie zu Hause lassen muss.
Sie folgen mir durch den Laden mit diesen Spielsachen, die ich mir nicht leisten kann.
"Kinder, bringt sie zurück, ihr wisst es doch besser."
Puppen, die sprechen, Astronauten, Fernsehspiele,
Flugzeuge, sie verstehen es nicht und wie kann ich es erklären?
Ich versuche und versuche es, aber ich kann nicht sparen.
Cents, Nickels, Dollars zerrinnen mir.
Ich habe es versucht und versucht, aber ich kann nicht sparen.

Mein jüngstes Mädchen hat hohes Fieber, ja.
Die ganze Nacht mit Alkohol, um sie zu kühlen und abzureiben.
Ruby, ich bin müde, versuch etwas zu schlafen.
Ich addiere Arztkosten zu den Hausmitteln
Mit den Kosten von drei verlorenen Arbeitstagen.
Ich versuche und versuche es, aber ich kann nicht sparen.
Cents, Nickels, Dollars zerrinnen mir.
Ich habe es versucht und versucht, aber ich kann nicht sparen.
Das Loch in meinem Geldbeutel wird größer.

Es weht ein neuer Wind, sagen sie, es wird ein kalter, kalter sein.
Also macht euch bereit, meine Lieben,
Er wird uns nicht viel bringen außer mehr Staubschüssel-Tage.

Ich habe diese Woche beim Lotto mitgespielt.
Nahm die ersten und letzten Buchstaben von dreien ihrer Namen.
Der Jackpot dieser Lotterie wächst seit Wochen.
Ich könnte der Glückliche sein mit den fünf Millionen
Preis, Tränen des Unglaubens laufen mir aus den Augen.
Ich versuche und versuche es, aber ich kann nicht sparen.
Cents, Nickels, Dollars zerrinnen mir.
Ich habe es versucht und versucht, aber ich kann nicht sparen.
Das Loch in meinem Geldbeutel wird größer.

Es weht ein neuer Wind, sagen sie, es wird ein kalter, kalter sein.
Also macht euch bereit, meine Lieben,
Er wird uns nicht viel bringen außer mehr Staubschüssel-Tage.