Irresponsible Lovers - Howe Gelb translation in German

Irresponsible Lovers

Well it's a tender thing
Yeah, we tend to bring
Complications to one another
It's a simple thing
Yet still we bring
Ludicrous behavior
Like irresponsible lovers

If you're lucky to achieve
A love that will not leave
Your heart hurts in
When nothing is for certain
But if your toes are curled but another's kiss
There's so little in the world that can compare with this

Love is a tender thing
And yet we tend to bring
Ludicrous behavior to one another
Love is a simple thing
And still we bring complications
Like irresponsible lovers

Unverantwortliche Liebende

Nun, es ist eine zarte Sache
Ja, wir neigen dazu,
einander Komplikationen zu bringen
Es ist eine einfache Sache
Doch trotzdem bringen wir
Lächerliches Verhalten
Wie unverantwortliche Liebende

Wenn du das Glück hast, zu erlangen
Eine Liebe, die dich nicht verlässt
Dein Herz schmerzt,
Wenn nichts sicher ist
Aber wenn sich deine Zehen beim Kuss eines anderen kräuseln
Gibt es so wenig auf der Welt, das sich damit vergleichen lässt

Liebe ist eine zarte Sache
Und doch neigen wir dazu,
einander lächerliches Verhalten zu bringen
Liebe ist eine einfache Sache
Und trotzdem bringen wir Komplikationen
Wie unverantwortliche Liebende